1 00:00:57,072 --> 00:00:58,903 [MAN 1] Дали гледате внимателно? 2 00:01:00,642 --> 00:01:03,304 [ЧИРКАЊЕ] 3 00:01:05,713 --> 00:01:10,207 [MAN 2] Секој магичен трик се состои од три дела, или чинови. 4 00:01:10,285 --> 00:01:13,686 Првиот дел се нарекува "залог." 5 00:01:13,755 --> 00:01:17,122 Магионичарот ти покажува нешто обично. 6 00:01:17,192 --> 00:01:20,650 Шал карти, птица или човек. 7 00:01:25,433 --> 00:01:27,697 [АПЛАУЗ] 8 00:01:27,769 --> 00:01:29,703 Тој ви го покажува овој предмет. 9 00:01:29,771 --> 00:01:32,365 Можеби тој ќе ве замоли да го прегледате, 10 00:01:32,440 --> 00:01:35,466 да се види дека е навистина реално, 11 00:01:35,543 --> 00:01:38,603 непроменето, нормално. 12 00:01:42,250 --> 00:01:45,151 Но, се разбира, веројатно не е. 13 00:01:45,220 --> 00:01:47,017 Каде мислиш дека одиш? 14 00:01:47,088 --> 00:01:49,454 Јас сум дел од крвавиот чин, будала. 15 00:01:53,761 --> 00:01:55,490 [ГЛАСНО ЗАПИРАЊЕ] 16 00:02:02,370 --> 00:02:04,838 Вториот чин се нарекува „вртење“. 17 00:02:04,906 --> 00:02:07,966 [ЗАПИРАЊЕ] 18 00:02:19,320 --> 00:02:22,346 Волшебникот зема обичното нешто 19 00:02:23,958 --> 00:02:27,018 и го прави тоа нешто необично. 20 00:02:31,533 --> 00:02:35,629 Сега го барате тајна, но нема да ја најдете, 21 00:02:35,703 --> 00:02:39,537 бидејќи, се разбира, навистина не бараш. 22 00:02:39,607 --> 00:02:41,234 Вие навистина не сакате да знаете. 23 00:02:44,379 --> 00:02:46,870 Сакате да бидете... измамени. 24 00:02:48,550 --> 00:02:50,984 Но, сеуште не би плескале, 25 00:02:51,052 --> 00:02:55,216 затоа што прави нешто исчезнувањето не е доволно. 26 00:02:55,290 --> 00:02:58,885 Мораш да го вратиш. 27 00:03:00,395 --> 00:03:04,161 Затоа секој магичен трик има трет чин. 28 00:03:04,232 --> 00:03:05,893 Најтешкиот дел. 29 00:03:05,967 --> 00:03:08,492 Делот што го нарекуваме... 30 00:03:08,570 --> 00:03:09,901 ..."престижот." 31 00:03:09,971 --> 00:03:12,906 [ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ] 32 00:03:20,682 --> 00:03:24,880 [MAN] Престижот? И дали Роберт Анжиер, Велики Дантон, твојот работодавец, 33 00:03:24,953 --> 00:03:27,387 дојде до последниот дел на неговиот трик таа вечер? 34 00:03:27,455 --> 00:03:29,548 - Не, господине. Нешто тргна наопаку. - Што тргна наопаку? 35 00:03:30,725 --> 00:03:34,217 Видов како некој прави нивниот пат под сцената. 36 00:03:34,295 --> 00:03:36,195 Го следев. 37 00:03:36,264 --> 00:03:39,529 Беше Борден, гледајќи како г-дин Анжиер се дави. 38 00:03:39,601 --> 00:03:43,037 Ве молиме опишете твојата окупација пред жирито, г. Катер. 39 00:03:43,104 --> 00:03:45,470 Јас сум инџин, дизајнирам илузии 40 00:03:45,540 --> 00:03:48,703 и конструирајте го апаратот неопходни за нивно извршување. 41 00:03:48,776 --> 00:03:53,213 Така, господине Катер, беше ова резервоар исполнет со вода под сцената 42 00:03:53,281 --> 00:03:54,873 дел од илузијата на г-дин Анжие? 43 00:03:54,949 --> 00:03:58,817 Не. Тенкот беше донесен за првиот трик 44 00:03:58,886 --> 00:04:00,854 а потоа изнесен од сцената. 45 00:04:00,922 --> 00:04:04,221 Борден сигурно го поставил под вратата на стапицата по неговото завршување. 46 00:04:04,292 --> 00:04:05,850 Колку беше голем овој резервоар? 47 00:04:05,927 --> 00:04:08,521 Тоа е нормален резервоар за бегство под вода, 48 00:04:08,596 --> 00:04:10,723 околу 400 или 500 литри. 49 00:04:10,798 --> 00:04:13,289 Како мислиш дека тој успеал да го придвижи резервоарот 50 00:04:13,368 --> 00:04:15,734 под вратата на стапицата без никој да забележи? 51 00:04:15,803 --> 00:04:18,169 - Тој е магионичар, прашај го. - [СМЕЕЊЕ] 52 00:04:18,239 --> 00:04:19,331 [МАЖ] Повторно прашувам, 53 00:04:19,407 --> 00:04:22,638 дали овој човек ќе ја објасни механиката на илузијата на г-дин Анжиер. 54 00:04:22,710 --> 00:04:26,043 Вистинскиот транспортиран човек е еден од најбараните илузии 55 00:04:26,114 --> 00:04:27,308 во овој бизнис. 56 00:04:27,382 --> 00:04:28,940 Имам право да го продадам. 57 00:04:29,017 --> 00:04:31,645 Ако го откријам методот овде, трикот е безвреден. 58 00:04:31,719 --> 00:04:33,983 Како можеме да знаеме дека резервоарот не бил едноставно 59 00:04:34,055 --> 00:04:36,523 некој дел од трикот што тргна наопаку? 60 00:04:36,591 --> 00:04:38,650 Господине Катер, ја гледам вашата неволја. 61 00:04:38,726 --> 00:04:41,126 Но животот на Алфред Борден виси на конец. 62 00:04:41,195 --> 00:04:44,358 Ако сте биле подготвени да откриете деталите до мене приватно, 63 00:04:44,432 --> 00:04:47,265 Можеби ќе можам да судам нивната релевантност за случајот. 64 00:04:47,335 --> 00:04:49,963 Дали ова е прифатлив компромис? 65 00:05:08,256 --> 00:05:11,623 [ЧУВАР] Ќе морам да прашам вие да ги испаднете вашите џебови. 66 00:05:15,763 --> 00:05:19,324 Не е моја идеја, господине. Управникот видел неговото шоу во МАНчестер минатата година 67 00:05:19,400 --> 00:05:21,265 каде што исчезна во воздух. 68 00:05:21,336 --> 00:05:23,827 Тој е убеден дека ќе се обиде да избега. 69 00:05:23,905 --> 00:05:25,702 [МАЖИ ВИКААТ] 70 00:05:27,241 --> 00:05:30,039 Му кажав единствениот начин Борден ќе исчезне 71 00:05:30,111 --> 00:05:32,545 е ако го оставам таму со другите затвореници. 72 00:05:38,419 --> 00:05:39,750 Проверете ги бравите... 73 00:05:41,456 --> 00:05:43,014 ...двапати. 74 00:05:50,098 --> 00:05:52,623 Моето име е Овенс. 75 00:05:52,700 --> 00:05:54,964 Јас сум адвокат. 76 00:05:55,036 --> 00:05:58,699 Јас го претставувам Лорд Калдлоу, ан остварен аматерски магионичар и... 77 00:05:58,773 --> 00:06:01,367 [BORDEN] Колку? 78 00:06:01,442 --> 00:06:03,774 - Тој е заинтересиран ... - Колку за моите трикови? 79 00:06:03,845 --> 00:06:05,437 Пет илјади фунти. 80 00:06:05,513 --> 00:06:08,004 Разговарај со Фалон, мојот вроден. Парите се за него. 81 00:06:08,082 --> 00:06:11,779 Да, јас направив. Тој понуди да ми ги продадеш твоите трикови. 82 00:06:11,853 --> 00:06:14,720 Сите освен највредните еден, Транспортираниот ЧОВЕК. 83 00:06:14,789 --> 00:06:18,088 Па, нема да си простам за продажба на мојот најголем трик. 84 00:06:18,159 --> 00:06:19,592 Дури и за ќерка ти? 85 00:06:21,262 --> 00:06:25,596 Ако си за пад, ќерка ти ќе треба грижа. 86 00:06:25,666 --> 00:06:27,395 Фалон ќе се грижи за неа. 87 00:06:27,468 --> 00:06:29,197 Совршено, Фалон. 88 00:06:29,270 --> 00:06:31,295 Човек со минато нејасни како вашите. 89 00:06:31,372 --> 00:06:36,400 Судовите предложија таа да биде отстранета од неговата грижа. Ќе остане сирак. 90 00:06:36,477 --> 00:06:38,741 Знам дека не си странец до работната куќа. 91 00:06:39,514 --> 00:06:41,345 Дали е подобро од овде? 92 00:06:41,416 --> 00:06:44,647 Ти нудам начин да се заокружи вашите работи достоинствено. 93 00:06:44,719 --> 00:06:46,687 На ќерка ти и нудам иднина. 94 00:06:46,754 --> 00:06:49,780 Како одделение на Лорд Калдлоу, таа нема да сака за ништо... 95 00:06:49,857 --> 00:06:51,688 ...секогаш. 96 00:06:51,759 --> 00:06:54,751 Па, размисли добро. 97 00:06:54,829 --> 00:06:58,595 И Лорд Калдлоу би сакал да го имаш ова, 98 00:06:58,666 --> 00:07:01,191 како демонстрација на добра волја. Може да биде од интерес. 99 00:07:01,269 --> 00:07:04,796 Дневникот на Роберт Анжиер, вклучувајќи времето што го помина во Колорадо 100 00:07:04,872 --> 00:07:06,134 учење на вашиот трик. 101 00:07:06,207 --> 00:07:07,902 - Никогаш не научи. - Навистина? 102 00:07:07,975 --> 00:07:11,502 На враќање, се качи верзија на Транспортираниот човек 103 00:07:11,579 --> 00:07:15,538 за што пишуваа весниците дека е подобро дури и од вашиот оригинал. 104 00:07:15,616 --> 00:07:17,811 Ако ги сакате тајните на гневот, 105 00:07:17,885 --> 00:07:22,447 оди ископај го и прашај го самиот. 106 00:07:22,523 --> 00:07:24,388 Ја сакам вашата тајна, господине Борден. 107 00:07:27,328 --> 00:07:28,761 Размислете за вашата ќерка. 108 00:07:36,204 --> 00:07:38,172 [ANGIER] Шифра, 109 00:07:38,239 --> 00:07:40,264 енигма... 110 00:07:42,176 --> 00:07:44,007 ... пребарување, 111 00:07:44,078 --> 00:07:45,067 пребарување одговори. 112 00:07:52,753 --> 00:07:56,553 Дури и ако Колорадо е крајот на моето патување, 113 00:07:56,624 --> 00:07:59,821 ќе треба многу повеќе време за да се разоткрие 114 00:07:59,894 --> 00:08:01,794 останатите тајни на Борден. 115 00:08:03,931 --> 00:08:05,831 Видете, шифрата во неговата тетратка е 116 00:08:05,900 --> 00:08:08,391 отклучен со еден збор, 117 00:08:08,469 --> 00:08:11,438 но сепак ќе бидат потребни месеци да го преведе неговото пишување. 118 00:08:11,506 --> 00:08:14,270 И да го знаеш неговиот ум. 119 00:08:17,211 --> 00:08:19,543 Па, мојата страст е еднаква на задачата. 120 00:08:32,627 --> 00:08:36,154 [MAN] Господине Анжиер, добредојде до Колорадо Спрингс. 121 00:08:51,546 --> 00:08:54,606 - Цел град има струја. - Да, господине. 122 00:09:11,799 --> 00:09:13,289 Па... 123 00:09:13,367 --> 00:09:14,857 ...прилично прием. 124 00:09:14,936 --> 00:09:17,427 Ти си нашиот прв гостин на сезоната, г-дин Анжиер. 125 00:09:17,505 --> 00:09:20,997 Вашата телеграма не посочи колку долго ќе останеш со нас. 126 00:09:21,075 --> 00:09:22,702 Колку што е потребно. 127 00:09:22,777 --> 00:09:26,042 Утре ќе ми треба тренер да ме однесе на планина. 128 00:09:26,113 --> 00:09:27,842 Па, врвот е затворен, господине. 129 00:09:27,915 --> 00:09:29,746 За научно експериментирање. 130 00:09:29,817 --> 00:09:31,785 Да, знам. 131 00:09:31,852 --> 00:09:33,149 Затоа сум тука. 132 00:09:40,394 --> 00:09:42,624 Уф. Уф. 133 00:09:44,332 --> 00:09:47,267 [ВОЗАЧ] Ќе мора да пешачите останатото, се плашам, господине. 134 00:09:59,180 --> 00:10:03,514 [РУПОТ] 135 00:10:11,325 --> 00:10:14,817 [ТРОГОВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА] 136 00:10:17,565 --> 00:10:19,726 - [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] - [СТЕНИК] 137 00:10:19,800 --> 00:10:22,792 [УПУВА НА ВРАТАТА] 138 00:10:22,870 --> 00:10:26,033 [МАЖ] Зачуден сум колку многу од вас писателите на весници 139 00:10:26,107 --> 00:10:28,166 не можам да го прочитам мојот знак. 140 00:10:32,913 --> 00:10:35,507 Не добредојде што го очекував. 141 00:10:38,486 --> 00:10:40,545 те познавам. 142 00:10:44,525 --> 00:10:46,049 Ти си Големиот Дантон. 143 00:10:46,127 --> 00:10:48,425 Го видов твоето шоу во Лондон. 144 00:10:48,496 --> 00:10:51,260 Седум пати сте го погодиле секој предмет 145 00:10:51,332 --> 00:10:53,562 публиката имаше в џеб. 146 00:10:53,634 --> 00:10:57,695 Јас сум Алеј. Извинете за оградата. Луѓето постојано ни се мешаат во работата. 147 00:10:57,772 --> 00:11:00,434 - Дојдов да ја видам Тесла. - Зошто? 148 00:11:00,508 --> 00:11:04,569 Тој направи машина за еден мој колега пред некое време. 149 00:11:04,645 --> 00:11:08,137 - Можеш ли да ме одржиш средба со него? - Невозможно, се плашам. 150 00:11:08,215 --> 00:11:10,445 Донесов многу пари. 151 00:11:10,518 --> 00:11:12,179 Жал ми е, господине Анжиер. 152 00:11:13,254 --> 00:11:15,814 Едноставно не можам да помогнам. 153 00:11:16,991 --> 00:11:20,119 Јас ќе останам во хотелот, на неодредено време. 154 00:11:23,464 --> 00:11:25,557 Еј, што држам? 155 00:11:25,633 --> 00:11:26,930 Вашиот часовник. 156 00:11:31,739 --> 00:11:35,231 [ANGIER] Дневникот на Борден влез за 3 април 1897 година, 157 00:11:35,309 --> 00:11:37,402 опишува шоу во театарот Орфеум. 158 00:11:37,478 --> 00:11:40,379 Тоа беа само денови откако првпат ме запозна. 159 00:11:43,117 --> 00:11:46,484 [BORDEN] Бевме двајца млади луѓе на почетокот на одличната кариера, 160 00:11:46,554 --> 00:11:48,886 двајца млади мажи посветени на илузија, 161 00:11:48,956 --> 00:11:51,516 двајца млади луѓе кои никогаш има намера да повреди некого. 162 00:11:51,592 --> 00:11:53,355 [ЧОВЕК] Кој од вас храбри души 163 00:11:53,427 --> 00:11:56,157 е подготвен да се поврзе оваа прекрасна млада жена? 164 00:11:56,230 --> 00:11:57,857 [ВИКАК] 165 00:11:57,932 --> 00:11:59,866 [МАЖ] Јас! 166 00:11:59,934 --> 00:12:02,835 - [АПЛАУЗ] - [ЧЕСНИЦИ НА ТАПАН] 167 00:12:08,342 --> 00:12:09,866 Кога би и ги врзале зглобовите, 168 00:12:10,478 --> 00:12:12,844 врзи и ги нозете... 169 00:12:12,913 --> 00:12:15,438 ...околу глуждот. 170 00:12:15,516 --> 00:12:17,609 Дали некој од вас двајца господа морнари? 171 00:12:17,685 --> 00:12:19,516 - Не. - Не. 172 00:12:20,321 --> 00:12:23,415 Сигурен сум дека и двајцата можете да врзете силен јазол. 173 00:12:31,432 --> 00:12:33,263 [ПРОДОЛЖУВА ТАПКАЊЕТО НА ТАПАН] 174 00:13:01,195 --> 00:13:03,891 [ШТИКУВАЊЕ НА СТОПЕРСКАТА] 175 00:13:03,964 --> 00:13:07,627 [ТРАПАН РОЛАТ] 176 00:13:16,944 --> 00:13:19,504 [АПЛАУЗ] 177 00:13:26,520 --> 00:13:30,115 Тој е самозадоволен, тој е предвидлив, досаден е. 178 00:13:30,191 --> 00:13:32,751 Милтон постигна успех, што и да значи тоа, 179 00:13:32,827 --> 00:13:36,058 па сега е исплашен. Воопшто нема да ризикува. 180 00:13:36,130 --> 00:13:39,190 Ја троши добрата волја на неговата публика со уморни, 181 00:13:39,266 --> 00:13:41,860 - второкласни трикови... - Сите тие се омилени. 182 00:13:41,936 --> 00:13:45,428 Дај ми нешто свежо. Нема ни да се обиде со крвав фаќање куршум. 183 00:13:45,506 --> 00:13:47,337 Уловот на куршум е самоубиство. 184 00:13:47,408 --> 00:13:51,401 Сè што е потребно е малку памет доброволно да стави копче во бурето. 185 00:13:51,478 --> 00:13:53,742 - Користете растение. - Не можеш за секој трик. 186 00:13:53,814 --> 00:13:55,782 Не остануваат места за обложувачите. 187 00:13:55,850 --> 00:13:59,650 Во ред, без фаќање куршум, што и да е, но поентата е вистински волшебник 188 00:13:59,720 --> 00:14:01,347 се обидува да измисли нешто ново 189 00:14:01,422 --> 00:14:04,289 дека другите волшебници ќе гребете ги главите. 190 00:14:04,358 --> 00:14:06,553 Потоа ќе му го продадеш за мало богатство. 191 00:14:06,627 --> 00:14:09,721 - Што? - Претпоставувам дека имате таков трик? 192 00:14:09,797 --> 00:14:12,357 - Сигурно го правам тоа. - Дали би сакал да ми го продадеш? 193 00:14:12,433 --> 00:14:14,025 Не. Никој друг не може да го направи мојот трик. 194 00:14:14,101 --> 00:14:16,228 - Секој трик може да се дуплира. - Погрешно. 195 00:14:16,303 --> 00:14:20,034 Ако господинот Борден измислил неговото ремек дело, 196 00:14:20,107 --> 00:14:22,007 тој е подготвен да го направи тоа. 197 00:14:22,076 --> 00:14:24,203 Милтон е шоумен, но Борден е во право, 198 00:14:24,278 --> 00:14:25,905 нема да си ги извалка рацете. 199 00:14:25,980 --> 00:14:29,541 Ако сакате да видите што потребно е да се направи вистинска магија, 200 00:14:29,617 --> 00:14:33,451 оди во Тенли. Има еден Кинез таму и тој навистина го има она што е потребно. 201 00:14:33,520 --> 00:14:35,750 - Чунг Линг Су. - Не можам да си го дозволам тоа. 202 00:14:35,823 --> 00:14:37,552 Знам дека момчето трча по вратата. 203 00:14:37,625 --> 00:14:41,959 Одете вие двајца и гледајте ја таа емисија и кој од вас може да ми каже 204 00:14:42,029 --> 00:14:45,123 како го прави садот со златна рипка трикот ја добива наградата. 205 00:14:45,199 --> 00:14:47,463 - Која е? - Десет минути на сцената 206 00:14:47,534 --> 00:14:49,365 со мојот стар пријател, г-дин Акерман. 207 00:14:49,436 --> 00:14:50,869 - Навистина? - Кој е Акерман? 208 00:14:50,938 --> 00:14:53,998 Врвниот театарски агент во Лондон. 209 00:14:54,074 --> 00:14:57,066 - Видов дека повторно го испуштивте јазолот. - [Жена] Ги свртев зглобовите. 210 00:14:57,144 --> 00:14:59,772 Некои ноќи ти едноставно не разбирам, нели? 211 00:14:59,847 --> 00:15:02,714 Мислам, ако тој јазол се лизне и Јулија е на дигалката, 212 00:15:02,783 --> 00:15:03,875 ќе си ја скрши ногата. 213 00:15:03,951 --> 00:15:05,578 Тоа е погрешен јазол. 214 00:15:05,653 --> 00:15:08,520 Како што реков, Ленгфорд двојно ќе се одржи поцврсто. 215 00:15:08,589 --> 00:15:12,116 Двојникот на Ленгфорд не е влажен јазол. Тоа е премногу опасно. 216 00:15:12,192 --> 00:15:14,422 Ако јажето отече, таа не може да го лизне. 217 00:15:14,495 --> 00:15:17,726 - Можам да протнам Ленгфорд под вода. - Можеме да вежбаме. 218 00:15:17,798 --> 00:15:21,734 - Борден, рече не. - О, знаеш јазли подобро од мене? 219 00:15:21,802 --> 00:15:23,793 Слушајте, нема повеќе грешки. 220 00:15:23,871 --> 00:15:26,567 Во ред. Да? Дали вие? Сакаш да преземеш? 221 00:15:26,640 --> 00:15:29,575 - Само замини. - Не мислев така. 222 00:15:34,014 --> 00:15:35,845 Еј, Катер, од каде е тој? 223 00:15:35,916 --> 00:15:39,215 Од каде си? Тој се префрла реквизити за Вергилиј во салата. 224 00:15:39,286 --> 00:15:42,449 - Дали сте загрижени дека ќе ви ги украде триковите? - Не се занимава со методи. 225 00:15:42,523 --> 00:15:45,583 - Од каде знаеш? - Затоа што го вработив 226 00:15:45,659 --> 00:15:48,890 да дознае како Вергилиј го прави портокаловиот трик. 227 00:15:48,963 --> 00:15:51,295 - Не му верувам. - Тој е природен волшебник. 228 00:15:51,365 --> 00:15:53,458 „Се разбира дека не можете да му верувате. 229 00:15:53,534 --> 00:15:54,899 Мислам дека тој е во ред. 230 00:15:54,969 --> 00:15:57,301 - Мислиш дека сите се во ред. - Дури и ти. 231 00:15:57,371 --> 00:16:01,205 Внимавајте на вашите погледи. Ако можам да те видам бакнувајте ја ногата на сопругата секоја вечер, 232 00:16:01,275 --> 00:16:03,937 така можат и блузите на краевите од редовите три и четири! 233 00:16:18,225 --> 00:16:22,719 [ГИТАРА СО ОРИЕНТАЛЕН ЗВУК] 234 00:16:23,664 --> 00:16:28,328 [СВЛАТУВАЊЕ НА ТАПАБАН ЗА ЈАЗАТА] 235 00:16:36,010 --> 00:16:38,444 [ГНЕВИОТ] Не си во право. Не може да биде. 236 00:16:38,512 --> 00:16:42,243 - Погледнете го човекот. - Ова е трикот. 237 00:16:42,316 --> 00:16:44,341 Ова е претставата. Токму тука. 238 00:16:44,418 --> 00:16:46,784 Еве зошто никој може да го открие неговиот метод. 239 00:16:48,555 --> 00:16:50,147 Целосна посветеност на неговата уметност. 240 00:16:51,158 --> 00:16:52,887 Многу саможртва. 241 00:16:52,960 --> 00:16:55,326 Знаеш. 242 00:16:55,396 --> 00:16:58,092 Тоа е единствениот начин да се избега... 243 00:16:58,165 --> 00:17:00,599 ...сето ова, знаеш? 244 00:17:04,371 --> 00:17:08,068 Едвај го кренам ова нешто а не се ни полни со вода. 245 00:17:09,710 --> 00:17:12,042 Или риба, погледнете. 246 00:17:12,112 --> 00:17:14,376 не знам. Застанете на секунда. 247 00:17:16,316 --> 00:17:19,012 Мора да е силен како вол. 248 00:17:21,655 --> 00:17:24,488 Се преправаше да биде инвалид со години. 249 00:17:24,558 --> 00:17:28,153 Секогаш кога е во јавност, во секое време кога ќе излезе. Тоа е незамисливо. 250 00:17:28,228 --> 00:17:31,163 Борден го виде тоа веднаш. Но, не можев да сфатам. 251 00:17:31,231 --> 00:17:34,098 Живеејќи го целиот мој живот преправајќи се дека е некој друг. 252 00:17:34,168 --> 00:17:35,897 Се преправаш. 253 00:17:35,969 --> 00:17:37,994 Мислам дека менувањето име не е споредливо. 254 00:17:38,072 --> 00:17:40,540 Не твоето име. Кој си ти и од каде си. 255 00:17:40,607 --> 00:17:44,566 Ветив дека нема да се срамам моето семејство со моите театарски потфати. 256 00:17:46,080 --> 00:17:48,344 Смислив име за тебе. 257 00:17:49,716 --> 00:17:53,208 - Големиот Дантон. - [СМЕЕЊЕ] 258 00:17:53,287 --> 00:17:56,256 Дали ви се допаѓа? Но, тоа е софистицирано. 259 00:17:56,323 --> 00:17:57,756 Француски е. 260 00:18:03,730 --> 00:18:07,894 [ANGIER] Борден пишува како никој освен ја разбра вистинската природа на магијата. 261 00:18:13,540 --> 00:18:16,270 Но, што знае тој за самопожртвуваноста? 262 00:18:21,381 --> 00:18:23,508 Крвава будала. 263 00:18:26,920 --> 00:18:29,047 [АПЛАУЗ] 264 00:18:51,078 --> 00:18:54,673 - [КЛЕЧЕЊЕ] Го уби. - Во ред е. 265 00:18:54,748 --> 00:18:58,582 - Го уби. - Тој не. 266 00:19:02,656 --> 00:19:04,351 Види, сега ќе го врати. 267 00:19:06,593 --> 00:19:09,528 - Не, тој го уби. - Не, тој не. 268 00:19:11,865 --> 00:19:15,460 [АПЛАУЗОТ ПРОДОЛЖУВА] 269 00:19:17,838 --> 00:19:20,807 Види, види, тој е во ред. Тој е добро. 270 00:19:20,874 --> 00:19:24,970 - Погледнете го. - Но, каде е неговиот брат? 271 00:19:27,681 --> 00:19:30,946 Тој е остар момче, твојот син. 272 00:19:31,018 --> 00:19:33,612 О, тој ми е внук. 273 00:19:33,687 --> 00:19:35,177 Ах. 274 00:19:35,255 --> 00:19:39,351 [ЧИРКАЊЕ] 275 00:19:39,426 --> 00:19:40,916 Ти си среќникот денес. 276 00:20:01,515 --> 00:20:04,678 Дали следите внимателно? 277 00:20:07,454 --> 00:20:08,944 Погледнете поблиску. 278 00:20:12,025 --> 00:20:13,822 Никогаш не покажувај никому. 279 00:20:13,894 --> 00:20:16,624 Ќе те молат и ти ласкам за тајната, 280 00:20:16,697 --> 00:20:20,189 но штом ќе се откажеш од тоа, нема да бидеш ништо за нив. 281 00:20:20,267 --> 00:20:22,531 Дали разбирате? Ништо. 282 00:20:22,603 --> 00:20:25,663 Тајната никого не импресионира. 283 00:20:25,739 --> 00:20:29,334 Трикот за кој го користите е сè. 284 00:20:33,580 --> 00:20:36,515 Па, благодарам за ручекот, господине Борден. 285 00:20:36,583 --> 00:20:38,073 Добредојдовте. 286 00:20:39,519 --> 00:20:41,180 Алфред, тоа е Алфред. 287 00:20:41,255 --> 00:20:42,847 Алфред. 288 00:20:42,923 --> 00:20:45,892 За да можам да користам шолја чај. 289 00:20:45,959 --> 00:20:49,486 Не можам да дозволам... Тоа е сопственикот. Тоа не е ... 290 00:20:50,931 --> 00:20:54,162 Мислите дека тоа е ... дали е тоа доволно за да ме држи надвор? 291 00:20:54,234 --> 00:20:57,465 [СМЕЕЊЕ] Мислам дека е така. 292 00:20:58,472 --> 00:21:00,064 Па ќе се видиме пак? 293 00:21:09,283 --> 00:21:11,774 Млеко и шеќер? 294 00:21:32,873 --> 00:21:34,841 Што има таму? 295 00:21:34,908 --> 00:21:36,842 Машината на Анџер. 296 00:21:45,419 --> 00:21:47,046 Го изградивте ова, господине Катер? 297 00:21:47,120 --> 00:21:49,987 О, не, господине. Ова не беше изградена од волшебник. 298 00:21:50,057 --> 00:21:52,082 Ова е изградено од волшебник. 299 00:21:52,159 --> 00:21:57,153 Човек кој всушност може што волшебниците се преправаат дека го прават. 300 00:21:57,230 --> 00:22:01,428 Кажете ми, честа, што се случува со овие работи после судењето? 301 00:22:01,501 --> 00:22:03,469 Тие се продадени на лордот Колдлоу. 302 00:22:03,537 --> 00:22:06,301 Страствен колекционер, многу заинтересиран за случајот. 303 00:22:06,373 --> 00:22:08,864 Да. Па, не дозволувај да го земе ова. 304 00:22:08,942 --> 00:22:11,740 - Зошто да не? - Премногу е опасно. 305 00:22:11,812 --> 00:22:13,973 Сигурен сум дека под неговите ѕвона и свирки 306 00:22:14,047 --> 00:22:16,345 има едноставна и разочарувачки трик. 307 00:22:16,416 --> 00:22:18,850 Најразочарувачки од сите, господине. 308 00:22:21,021 --> 00:22:22,716 Нема финта. 309 00:22:25,158 --> 00:22:26,750 Тоа е реално. 310 00:22:27,928 --> 00:22:29,793 [СКУФИ] 311 00:22:29,863 --> 00:22:32,161 Ова е резервоарот во кој се удави Анже? 312 00:22:32,232 --> 00:22:34,291 Да. 313 00:22:34,368 --> 00:22:36,529 Ова е ... 314 00:22:36,603 --> 00:22:39,663 ...место каде што е изведувачот раката посегнува низ 315 00:22:39,740 --> 00:22:41,002 до катанецот со трик. 316 00:22:41,074 --> 00:22:43,338 Стандардна магија апарат за бегство? 317 00:22:43,410 --> 00:22:45,901 Да, со една важна разлика. 318 00:22:45,979 --> 00:22:48,004 Ова не е трик за заклучување. 319 00:22:48,081 --> 00:22:50,049 Префрлен е на вистински. 320 00:22:50,117 --> 00:22:52,085 Каков начин да се убие некого. 321 00:22:52,152 --> 00:22:54,848 Тие се волшебници, честа. 322 00:22:54,921 --> 00:23:00,325 Шоумни, мажи кои живеат со дотерување јасни и понекогаш брутални вистини, 323 00:23:00,727 --> 00:23:03,491 зачудува, шокира. 324 00:23:03,563 --> 00:23:05,724 Дури и без публика? 325 00:23:06,900 --> 00:23:08,868 Имаше публика. 326 00:23:09,703 --> 00:23:11,762 Гледаш, овој резервоар за вода 327 00:23:11,838 --> 00:23:15,274 беше од особено значење на овие двајца мажи. 328 00:23:16,576 --> 00:23:19,101 Особено страшно значење. 329 00:23:22,015 --> 00:23:27,009 [МИЛТОН] Кој од вас храбри души е Дали сакате да ја врзете оваа прекрасна млада жена? 330 00:23:27,087 --> 00:23:29,521 [ЧЕСНИЦИ НА ТАПАН] 331 00:23:29,589 --> 00:23:31,079 Кога би и ги врзале зглобовите, 332 00:23:31,158 --> 00:23:33,319 врзете ги нејзините стапала околу глуждот. 333 00:23:46,540 --> 00:23:49,134 - Дали некој од вас господа морнари? - Не. 334 00:23:49,209 --> 00:23:51,040 [СМЕА] 335 00:23:51,111 --> 00:23:53,306 Сигурен сум дека и двајцата можете да врзете силен јазол. 336 00:24:06,293 --> 00:24:08,193 [МИЛТОН КЛАПС] 337 00:24:25,212 --> 00:24:27,544 [ШТИКУВАЊЕ НА СТОПЕРСКАТА] 338 00:24:29,416 --> 00:24:33,352 [ТРАПАН РОЛАТ] 339 00:24:47,334 --> 00:24:48,426 [GASPS] 340 00:24:48,502 --> 00:24:49,696 Роберт! 341 00:25:11,858 --> 00:25:13,257 Не, не. 342 00:25:17,230 --> 00:25:19,755 Јулија. Јулија! 343 00:25:45,725 --> 00:25:47,852 [GASPS] 344 00:26:04,444 --> 00:26:07,311 [Секач] Познав еден стар морнар еднаш. 345 00:26:07,380 --> 00:26:10,281 Ми рекоа дека претерал, 346 00:26:10,350 --> 00:26:12,443 заплеткано во едрата. 347 00:26:12,519 --> 00:26:14,316 Го извлекоа, 348 00:26:14,387 --> 00:26:18,289 но му требаа пет минути да кашла. 349 00:26:18,358 --> 00:26:20,383 Тој рече дека е како ... 350 00:26:20,460 --> 00:26:22,291 ... оди дома. 351 00:26:27,634 --> 00:26:29,966 Што сакаш, Борден? 352 00:26:36,776 --> 00:26:38,801 Жал ми е за твојата загуба, Анжиер. 353 00:26:42,616 --> 00:26:44,675 Кој јазол го врзавте? 354 00:26:47,821 --> 00:26:50,756 Тоа постојано се прашувам. 355 00:26:50,824 --> 00:26:52,815 - И? - И... 356 00:26:54,561 --> 00:26:57,428 Жал ми е, само не знам. 357 00:26:59,499 --> 00:27:00,989 Не знаеш? 358 00:27:02,836 --> 00:27:04,770 Жал ми е. 359 00:27:05,739 --> 00:27:08,333 Не знаеш? 360 00:27:11,945 --> 00:27:14,140 Не знаеш?! 361 00:27:20,420 --> 00:27:23,753 - Алфред? - Добри вести. Ја добивме нашата прва резервација. 362 00:27:24,224 --> 00:27:26,158 Мислам дека немавме задоволство. 363 00:27:26,226 --> 00:27:29,252 - Г-дин Фалон е мојот вроден. - Каде ги добивте сите...? 364 00:27:29,329 --> 00:27:33,322 - Морав да позајмам и... не прашувај. - Тој е многу претприемничка душа 365 00:27:33,400 --> 00:27:35,197 е... е г-дин Фалон. Така... 366 00:27:35,268 --> 00:27:38,704 - Не можеме да си дозволиме да му платиме. - Парите ќе дојдат со публиката. 367 00:27:38,772 --> 00:27:42,469 Но, што е со дотогаш? Тоа што го заработувам едвај ни е доволно. 368 00:27:42,542 --> 00:27:46,501 Не грижете се за тоа. ќе споделам половина од мојата храна со него или нешто слично. 369 00:27:46,579 --> 00:27:49,548 Ќе бидеш правејќи го тоа со некој друг. 370 00:27:49,616 --> 00:27:51,516 Не. Ти си... 371 00:27:51,584 --> 00:27:53,848 Имајќи бебе. 372 00:27:53,920 --> 00:27:56,821 О, Боже мој. 373 00:27:56,890 --> 00:27:59,723 Требаше да му кажеме на Фалон. Тоа е одлично. 374 00:27:59,793 --> 00:28:02,261 О, дојди овде. 375 00:28:02,328 --> 00:28:05,297 [СМЕЕЊЕ] О. 376 00:28:05,365 --> 00:28:06,889 Алфред, што е ова? 377 00:28:06,966 --> 00:28:11,130 О, ова е само трикот за работа Акерман горе на крајот од мојот чин. 378 00:28:11,204 --> 00:28:13,900 Дали е тоа ремек-делото, одличниот трик? 379 00:28:13,973 --> 00:28:16,737 Не, не, не, светот е уште не е подготвен за тоа. 380 00:28:16,810 --> 00:28:21,144 Ова е само твојата работа, смел, спектакуларен фаќање куршуми. 381 00:28:21,214 --> 00:28:23,739 - Улов за куршуми. - Да, но безбедно е. 382 00:28:23,817 --> 00:28:26,115 Ветувам. Погледнете. 383 00:28:28,488 --> 00:28:30,752 - Пукај ме. - Да те пука? 384 00:28:30,824 --> 00:28:32,052 Продолжи, пукај ме. 385 00:28:34,561 --> 00:28:36,586 - Токму таму. - Не, не можам. 386 00:28:36,663 --> 00:28:39,223 Не, не, не таму. Пукај ме овде. Не... 387 00:28:43,470 --> 00:28:46,337 - [СЕ СМЕЕ] - Како е тоа? 388 00:28:46,406 --> 00:28:49,739 Тоа е многу добро. Кажи ми како го правиш тоа. 389 00:28:49,809 --> 00:28:50,935 Не, не можам да го сторам тоа. 390 00:28:53,012 --> 00:28:55,879 - Па, тогаш не можеш да го направиш тоа. - Не можам да го направам тоа? 391 00:28:55,949 --> 00:28:59,282 Жал ми е, но не можам воспитувам дете сам. 392 00:28:59,352 --> 00:29:01,684 Никому не кажуваш тоа што ти го кажав. 393 00:29:01,755 --> 00:29:04,087 - Во ред. - Барут. 394 00:29:06,659 --> 00:29:07,785 Вата. 395 00:29:09,429 --> 00:29:11,522 Потоа куршумот. 396 00:29:12,132 --> 00:29:13,861 Рамрод. 397 00:29:18,571 --> 00:29:20,562 Подигнете ја раката. 398 00:29:22,642 --> 00:29:26,578 Куршумот не е ни во пиштол кога е испукано обвинението. 399 00:29:26,646 --> 00:29:30,412 Штом знаеш, всушност е многу очигледно. 400 00:29:31,484 --> 00:29:33,475 Па, мислам, сè уште добивате ... 401 00:29:33,553 --> 00:29:35,145 Тоа е опасно. 402 00:29:35,221 --> 00:29:37,416 - Луѓето сè уште се убиваат правејќи го тоа. - Како? 403 00:29:37,490 --> 00:29:40,220 Ќе добиете некој паметен кој може да стави некој денар или копче 404 00:29:40,293 --> 00:29:43,626 или, не дај Боже, Сара, некој може да стави куршум таму. 405 00:29:43,696 --> 00:29:46,893 Не грижете се. Не грижи се, 406 00:29:46,966 --> 00:29:50,231 затоа што нема да дозволам што било да се случи. 407 00:29:50,303 --> 00:29:53,170 Сè ќе биде биди во ред затоа што... 408 00:29:54,541 --> 00:29:57,806 ...Те сакам многу. 409 00:30:00,446 --> 00:30:03,745 - Кажи уште еднаш. - Те сакам. 410 00:30:04,818 --> 00:30:07,286 - Не денес. - Што? 411 00:30:07,353 --> 00:30:10,516 Па, некои денови тоа не е вистина, а денес не го мислиш. 412 00:30:10,590 --> 00:30:13,821 Можеби денес сте повеќе заљубен во магија од мене. 413 00:30:13,893 --> 00:30:16,521 Ми се допаѓа да можам да ја каже разликата. 414 00:30:16,596 --> 00:30:19,394 Тоа ги прави деновите да биде вистина 415 00:30:19,465 --> 00:30:21,797 значи нешто. 416 00:30:23,436 --> 00:30:24,869 Во ред. 417 00:30:41,054 --> 00:30:43,784 [БУКАЊЕ] 418 00:30:43,857 --> 00:30:47,156 [BORDEN] Метални прстени, дами и господа. 419 00:30:47,227 --> 00:30:49,889 Доколку ги има дами и господа овде. 420 00:30:49,963 --> 00:30:53,330 - Цврст метал. - [ЧОВЕК] Тоа веќе го видов. 421 00:30:57,070 --> 00:30:59,061 [БУКАЊЕ] 422 00:31:03,977 --> 00:31:05,069 Кој го фрли тоа? 423 00:31:08,982 --> 00:31:13,385 [БУКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 424 00:31:21,661 --> 00:31:23,458 За ова дојдовте, нели? 425 00:31:27,300 --> 00:31:28,790 Така... 426 00:31:29,903 --> 00:31:31,803 ...кој сака да волонтира? 427 00:31:31,871 --> 00:31:33,634 - [ЧОВЕК] Јас! - [MAN 2] Јас! 428 00:31:33,706 --> 00:31:37,039 [ВИКАК] 429 00:31:41,381 --> 00:31:42,439 Јас. 430 00:31:44,217 --> 00:31:46,276 Јас. 431 00:31:50,790 --> 00:31:52,917 [ПУБЛИКАТА ТИШИ] 432 00:31:59,699 --> 00:32:02,190 Дали сте доволно човек, господине? 433 00:32:07,173 --> 00:32:09,004 Да. 434 00:32:19,786 --> 00:32:21,845 Кој јазол го врза, Борден? 435 00:32:28,061 --> 00:32:30,325 Кој јазол го врза, Борден? 436 00:32:31,497 --> 00:32:33,192 не знам. 437 00:32:35,969 --> 00:32:38,494 - [ПУШКАЊЕ] - [ГАСПС] 438 00:32:38,571 --> 00:32:42,007 [СЛАНКА] 439 00:32:48,748 --> 00:32:52,411 [BORDEN] Тој влезе да бара одговор и му ја кажав вистината. 440 00:32:52,485 --> 00:32:55,648 Дека се борев со себе во текот на таа ноќ, 441 00:32:55,722 --> 00:32:59,055 една половина од мене пцуе слепо дека врзав обичен јазол, 442 00:32:59,125 --> 00:33:02,492 другата половина е убедена дека го врзав двојникот на Ленгфорд. 443 00:33:02,562 --> 00:33:04,587 Никогаш не можам да знам со сигурност. 444 00:33:07,533 --> 00:33:09,797 Како да не знае! 445 00:33:09,869 --> 00:33:11,632 [ANGIER] Како може да не знае? 446 00:33:13,272 --> 00:33:15,763 Тој мора да знае што направил. 447 00:33:15,842 --> 00:33:17,241 Тој мора. 448 00:33:19,879 --> 00:33:21,870 Сара, тоа крваво боли. 449 00:33:22,582 --> 00:33:25,210 не разбирам како може повторно да крвари. 450 00:33:25,284 --> 00:33:27,718 Толку е лошо како денот кога се случи. 451 00:33:29,455 --> 00:33:33,391 - Мораме да вратиме лекар. - Не можеме да си го дозволиме докторот назад. 452 00:33:33,459 --> 00:33:34,892 [БЕБЕ ПЛАЧЕ] 453 00:33:34,961 --> 00:33:38,556 - Ја разбудивте. - Одлично. 454 00:33:38,631 --> 00:33:41,532 Жал ми е, ми треба ова за да оздравам за да можам да се вратам на работа. 455 00:33:41,601 --> 00:33:45,367 Мора да се соочите со работите. Какви трикови дали можеш да настапиш со оваа повреда? 456 00:33:45,438 --> 00:33:48,896 Можам да влечам кола. Можам да направам неколку реквизити. 457 00:33:48,975 --> 00:33:53,344 Сè уште можам да го направам тоа. можам да направам трикот за кој ти кажав. 458 00:33:53,413 --> 00:33:55,540 Оној што се тие ќе ме запамети за. 459 00:33:57,917 --> 00:33:59,509 Ајде. 460 00:34:25,078 --> 00:34:28,275 Никогаш не мислев дека ќе најдам одговор на дното на половина литар чаша. 461 00:34:28,347 --> 00:34:29,939 Не престана да гледаш. 462 00:34:35,154 --> 00:34:38,021 Слушнав за резервација. Убав мал театар. 463 00:34:38,091 --> 00:34:40,924 - Млад, иден магионичар. - СЗО? 464 00:34:40,993 --> 00:34:43,723 - Ти. - Јас? Резервирање? Зошто? 465 00:34:43,796 --> 00:34:45,889 Сакам да продолжам да работам. 466 00:34:45,965 --> 00:34:49,196 Кој ќе го вработи кралот што ја уби Џулија МекКалоу 467 00:34:49,268 --> 00:34:51,395 пред распродадена толпа во Орфеум? 468 00:34:52,171 --> 00:34:54,366 Некој кој знае дека не беше твоја вина. 469 00:34:54,440 --> 00:34:57,932 Некој што го познава Алфред БОРДЕН и неговиот репертоар на егзотични јазли. 470 00:34:58,010 --> 00:35:01,537 Слушам дека имал точка на лоша среќа фаќајќи куршум јужно од реката. 471 00:35:01,614 --> 00:35:04,412 Тоа е опасен трик, тој. 472 00:35:09,622 --> 00:35:11,590 Ќе треба да ги варосуваме прозорците, 473 00:35:11,657 --> 00:35:15,354 збуни ги пољубопитните членови на јавноста, но тоа ќе го направи. 474 00:35:15,428 --> 00:35:17,123 [СТАПУВАЊА НА КАТ] 475 00:35:17,196 --> 00:35:20,825 - Треба да видиме за асистент. - Направив некои аранжмани. 476 00:35:21,734 --> 00:35:23,497 Се решивте на име? 477 00:35:24,403 --> 00:35:26,064 Да, имам. 478 00:35:26,139 --> 00:35:28,004 Големиот Дантон. 479 00:35:28,074 --> 00:35:30,599 Тоа е малку старомодно, нели? 480 00:35:32,011 --> 00:35:34,241 Не, тоа е софистицирано. 481 00:35:34,313 --> 00:35:37,077 Кафезот за птици не може да биде нашата кулминација. Сите го знаат. 482 00:35:37,150 --> 00:35:39,550 - Не вака. - Не сакам да убивам гулаби. 483 00:35:39,619 --> 00:35:41,484 Потоа останете надвор од сцената. 484 00:35:41,554 --> 00:35:43,249 Ти си волшебник, а не волшебник. 485 00:35:43,322 --> 00:35:47,190 Мора да ги извалкате рацете, ако ќе го постигнеш невозможното. 486 00:35:48,661 --> 00:35:51,027 Овде, госпоѓица Венскомб. 487 00:35:51,097 --> 00:35:55,557 Нема смисла да се сретне со г-дин Анжиер ако не ви одговара. На десната страна. 488 00:35:58,738 --> 00:36:00,763 - Што е толку тешко во ова? - Ништо. 489 00:36:00,840 --> 00:36:03,365 Одиш... овде долу. 490 00:36:03,442 --> 00:36:09,108 [НЕРАЗГОВОРЕНО ЗБОРУВАЊЕ] 491 00:36:09,182 --> 00:36:12,049 - И ова ќе прикрие, нели? - О, сигурно. 492 00:36:12,718 --> 00:36:14,310 - Стегнете се таму. - Да. 493 00:36:14,387 --> 00:36:15,411 Во ред. 494 00:36:17,523 --> 00:36:18,581 Ова се врзува овде? 495 00:36:18,658 --> 00:36:20,057 - Врски во грбот. - Добро. 496 00:36:26,132 --> 00:36:28,327 Дишете што е можно помалку. 497 00:36:34,840 --> 00:36:37,468 Сега, гледаш? 498 00:36:37,543 --> 00:36:38,942 - Тоа е тоа. - Во ред. 499 00:36:42,381 --> 00:36:44,212 Таа не е искусна, 500 00:36:44,283 --> 00:36:46,308 но знае да се претстави. 501 00:36:46,385 --> 00:36:50,981 Убав асистент е најмногу ефективна форма на погрешно насочување. 502 00:36:51,057 --> 00:36:54,424 Ви благодарам. Дами и господа, за мојот последен трик, 503 00:36:54,493 --> 00:36:57,257 Ќе ми треба помош од двајца волонтери. 504 00:36:57,330 --> 00:36:59,594 Господине Мерит, ако ме обврзете? 505 00:37:01,500 --> 00:37:03,024 Да. 506 00:37:04,837 --> 00:37:06,532 - Под? - Под, да. 507 00:37:08,107 --> 00:37:09,404 Дојдете околу неговата нога. 508 00:37:09,475 --> 00:37:10,908 - Внимателно. - Се е во ред. 509 00:37:27,360 --> 00:37:31,694 [МЕЛЕЊЕ] 510 00:37:31,764 --> 00:37:34,028 - Твој волонтер, стави ја раката таму. - Да? 511 00:37:34,100 --> 00:37:35,931 И уште еден овде. 512 00:37:36,002 --> 00:37:39,529 Ако ги ставите рацете од двете страни на кафезот, ве молам. 513 00:37:39,605 --> 00:37:40,936 Ти благодарам, Оливија. 514 00:37:41,007 --> 00:37:44,773 Најдобро е да немаш намера да му наштети на ова животно, господине Анжиер. 515 00:37:44,844 --> 00:37:47,210 - Секако дека не. - Подготвени? Во право. 516 00:37:47,980 --> 00:37:50,778 - Еден... - Две... 517 00:37:51,517 --> 00:37:52,779 Три. 518 00:37:56,789 --> 00:37:58,586 Тоа е крваво прекрасно, Катер. 519 00:37:59,592 --> 00:38:00,786 Многу убаво. 520 00:38:00,860 --> 00:38:02,657 А најдобриот дел е... 521 00:38:05,398 --> 00:38:07,958 [СМЕЕЊЕ] 522 00:38:08,034 --> 00:38:10,468 Мислев дека рече дека имам да си ги извалкам рацете. 523 00:38:10,536 --> 00:38:12,436 Еден ден, можеби ќе го направите. 524 00:38:12,505 --> 00:38:14,063 Само требаше да знам дека можеш. 525 00:38:14,140 --> 00:38:16,074 Многу убаво. Многу убаво, навистина. 526 00:38:16,142 --> 00:38:19,805 Не сум имал прилика да давам комплименти ти на твојот прекрасен театар. 527 00:38:19,879 --> 00:38:22,245 Ќе биде многу повеќе убава кога е полна. 528 00:38:22,315 --> 00:38:23,304 Не грижете се. 529 00:38:23,382 --> 00:38:25,612 Сите вие ​​го кажувате тоа. Зошто да се грижам? 530 00:38:25,685 --> 00:38:28,552 Ако вашите трикови не ги добијат во, туѓа волја. 531 00:38:28,621 --> 00:38:32,717 Можеби некој сака да се направи фаќање куршум или бегство од вода? 532 00:38:32,792 --> 00:38:34,350 Евтини возбудувања, господине Мерит. 533 00:38:34,427 --> 00:38:38,090 Луѓе кои се надеваат на несреќа, веројатно ќе видам и еден. 534 00:38:38,164 --> 00:38:40,155 Што би направило тоа за вашиот бизнис? 535 00:38:40,232 --> 00:38:43,099 [СМЕЕЊЕ] Имаш една недела, Џон. 536 00:38:43,169 --> 00:38:46,536 - Ви благодариме, господине Мерит. - [СМЕЕЊЕ] 537 00:38:47,673 --> 00:38:52,303 [УП-ТЕМПО КЛАСИЧНА МУЗИКА] 538 00:38:54,513 --> 00:38:55,878 Ви благодарам. 539 00:38:55,948 --> 00:38:57,609 - [МУЗИКАТА ЗАВРШУВА] - [АПЛАУЗ] 540 00:38:57,683 --> 00:39:01,312 Ух... Господине, во третиот ред таму. 541 00:39:01,387 --> 00:39:04,083 Те молам стани и покажи ни го твоето марамче. 542 00:39:06,092 --> 00:39:07,889 - [СМЕА] - Ова не е мое. 543 00:39:07,960 --> 00:39:11,418 Можеби ќе и го вратиш на госпоѓата во патеката од вториот ред. 544 00:39:11,497 --> 00:39:13,795 Верувам дека таа го има твоето. 545 00:39:13,866 --> 00:39:16,061 [АПЛАУЗ] 546 00:39:16,135 --> 00:39:20,071 [УП-ТЕМПО ПИЈАНО МУЗИКА] 547 00:39:20,139 --> 00:39:24,803 Жал ми е. Многу ми е жал. Јас правам толку многу грешки. Јас сум толку нервозен. 548 00:39:24,877 --> 00:39:27,141 Публиката не изгледа да се одговори. 549 00:39:27,213 --> 00:39:29,443 Тие веќе виделе многу трикови, 550 00:39:29,515 --> 00:39:32,006 но не овој следниот. 551 00:39:41,060 --> 00:39:42,823 Платно над. 552 00:39:42,895 --> 00:39:44,658 Држете ги прстите вкрстени. 553 00:39:44,730 --> 00:39:46,994 Ќе го имам готов шампањот. 554 00:39:51,170 --> 00:39:54,105 [АПЛАУЗ] 555 00:39:55,174 --> 00:39:56,835 [ГНЕВНИ СМЕЕЊА] 556 00:39:59,412 --> 00:40:01,403 [СИТЕ СЛЕКАЊЕ] 557 00:40:01,480 --> 00:40:04,779 - Си го видел ова претходно? - [ЧОВЕК] Сме ги виделе сите претходно. 558 00:40:04,850 --> 00:40:06,977 Ќе успеам малку тогаш потешко, нели? 559 00:40:07,052 --> 00:40:10,021 Двајца волонтери, ве молам. Дама и господа. 560 00:40:10,089 --> 00:40:13,286 Да го држиш овој кафез со мене. 561 00:40:13,359 --> 00:40:15,327 Ќе го изведам овој подвиг на начин 562 00:40:15,394 --> 00:40:19,922 никогаш досега не видени сами или било кој друга публика каде било во светот. 563 00:40:19,999 --> 00:40:22,331 [ТРАПАН РОЛАТ] 564 00:40:22,401 --> 00:40:25,029 Госпоѓо, поставете ја едната рака на задниот дел од кафезот, 565 00:40:25,104 --> 00:40:26,628 едната рака на предната страна. 566 00:40:26,705 --> 00:40:29,071 Господине, едната рака на дното на кафезот 567 00:40:29,141 --> 00:40:30,665 едната рака на врвот. 568 00:40:36,949 --> 00:40:39,281 - [ПУШТЕЊЕ] - [ЖЕНА ВРИСКА] 569 00:40:44,154 --> 00:40:47,055 - Требаше да го забележам. - Имавте многу чинии. 570 00:40:47,124 --> 00:40:49,285 - Не претпоставувајте дека можеме да го направиме ова повторно. - Не. 571 00:40:49,359 --> 00:40:51,793 - Па, која е кулминацијата на нашата емисија? - Прикажи? 572 00:40:51,862 --> 00:40:54,990 - Немаш шоу. - Имаме еднонеделен ангажман. 573 00:40:55,065 --> 00:40:58,660 Да се изврши магија, а не да се касапи птици и им ги скршив прстите на клиентите. 574 00:40:58,735 --> 00:41:01,431 Расчисти, било што тука наутро се изгоре. 575 00:41:01,505 --> 00:41:03,939 - Господине Мерит... - Готово е, Џон. 576 00:41:04,007 --> 00:41:06,805 Ангажирав комичар. Знаеш дека мразам комичари. 577 00:41:08,945 --> 00:41:11,436 [Секач] Па, има многу добри театри. 578 00:41:11,515 --> 00:41:14,348 Ако можеме да смислиме нов трик, 579 00:41:14,418 --> 00:41:17,649 - сменете го името на актот. - Името останува. 580 00:41:19,489 --> 00:41:24,620 Па, тогаш новиот трик е тогаш ќе мора да биде неодолив. 581 00:41:24,695 --> 00:41:26,720 Имам неколку методи за испробување. 582 00:41:26,797 --> 00:41:30,028 И тогаш ни треба нов агол на презентацијата. 583 00:41:30,100 --> 00:41:31,931 И ако ви треба малку инспирација, 584 00:41:32,002 --> 00:41:35,165 има техничка изложба во Алберт Хол оваа недела. 585 00:41:35,238 --> 00:41:37,968 Инженери, научници, знаеш? 586 00:41:38,041 --> 00:41:41,340 Такво нешто доловува имагинацијата на јавноста. 587 00:41:41,411 --> 00:41:45,438 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 588 00:41:58,395 --> 00:42:01,796 Имаш ум ако ти се придружам? Тесла испраќа јас овде долу за време на бурите. 589 00:42:01,865 --> 00:42:05,096 Совршен изговор да дојдете да се придружите Големиот Дантон на пијачка. 590 00:42:06,069 --> 00:42:08,469 Двајца од нив. 591 00:42:08,538 --> 00:42:11,166 Прекрасно, нели? Боже, сепак ми недостига Њујорк. 592 00:42:11,241 --> 00:42:13,675 - Зошто си тука? -Тука живее молњата. 593 00:42:13,744 --> 00:42:15,371 И не многу друго. 594 00:42:15,445 --> 00:42:16,969 Нашата работа е тајна. 595 00:42:17,614 --> 00:42:19,514 Тоа е шифра? 596 00:42:21,618 --> 00:42:24,746 Ротирачка транспозиција што се префрла секој ден од дневникот. 597 00:42:24,821 --> 00:42:28,814 Едноставно, но одзема многу време за преведување, дури и со клучниот збор со пет букви. 598 00:42:28,892 --> 00:42:30,621 Која е? 599 00:42:30,694 --> 00:42:32,685 Ние волшебниците имаме круг на доверба. 600 00:42:32,763 --> 00:42:36,859 Имате круг на доверба со некој чиј дневник си го украл? 601 00:42:36,933 --> 00:42:38,696 Можеби го купив. 602 00:42:38,769 --> 00:42:41,499 И се надевате дека ќе најдете голема тајна таму? 603 00:42:41,571 --> 00:42:43,869 Веќе го најдов. 604 00:42:43,940 --> 00:42:45,339 Затоа сум тука. 605 00:42:51,548 --> 00:42:54,176 Тесла изградил еден за друг волшебник. 606 00:42:54,251 --> 00:42:56,014 Зошто би го сакале истото? 607 00:42:56,086 --> 00:42:58,077 Наречете го тоа професионално ривалство. 608 00:42:58,155 --> 00:43:02,285 Г-дин Тесла има изградено необично машини за необични луѓе. 609 00:43:03,293 --> 00:43:06,387 - Но, тој никогаш не би зборувал за тоа. - Ја разбирам дискрецијата. 610 00:43:06,463 --> 00:43:07,760 Ја сакам само машината. 611 00:43:11,101 --> 00:43:12,762 Завршете го пијалокот. 612 00:43:13,737 --> 00:43:16,433 Сакам да ти покажам нешто. Мислам дека ќе имаш 613 00:43:16,506 --> 00:43:18,736 посебна благодарност за нашата работа. 614 00:43:18,809 --> 00:43:22,267 - Мислев дека тоа е тајна. - Ти си магионичар. 615 00:43:22,345 --> 00:43:24,074 Кој ќе ти поверува? 616 00:43:25,248 --> 00:43:27,443 Не долго сега. 617 00:43:27,517 --> 00:43:29,985 Нашата опрема бара голема доза на струја. 618 00:43:30,053 --> 00:43:31,782 Тесла го наелектризираше целиот град 619 00:43:31,855 --> 00:43:34,915 во замена за користење на генератори кога ни се потребни. 620 00:43:36,126 --> 00:43:39,323 Ние ги правиме нашите тестови кога жителите на градот спијат. 621 00:43:39,396 --> 00:43:42,092 Господинот Тесла не сака да исплаши некој. 622 00:43:44,501 --> 00:43:47,334 [ЕЛЕКТРИЧНО ЅВЕЊЕ] 623 00:43:59,916 --> 00:44:01,941 Каде се жиците? 624 00:44:03,320 --> 00:44:04,582 Точно. 625 00:44:13,797 --> 00:44:16,493 Каде е генераторот? 626 00:44:16,566 --> 00:44:17,999 Го видовте минатата недела. 627 00:44:18,068 --> 00:44:21,162 - Тоа мора да е десет милји од тука. - Петнаесет. 628 00:44:21,238 --> 00:44:25,334 И морам да ги возам сите пред да легнам. 629 00:44:25,408 --> 00:44:28,104 Ќе ти испратам збор за неколку дена, господине Анжиер. 630 00:44:28,178 --> 00:44:32,274 [ANGIER] Магија. Вистинска магија. 631 00:44:32,349 --> 00:44:34,476 [MAN] Сега се појавува, само овде во лондонската Ројал Алберт Хол, 632 00:44:36,520 --> 00:44:38,818 едно од чудата на нашето време. 633 00:44:38,889 --> 00:44:43,485 Технолошко чудо. Никогаш не сте видел нешто слично во твоите животи. 634 00:44:43,560 --> 00:44:46,290 Твоите очи нема да веруваат на што се сведоци. 635 00:44:46,363 --> 00:44:49,230 Чудото на Никола Тесла, дами и господа. 636 00:44:49,299 --> 00:44:51,790 Бесплатна, чиста енергија. Дали сакате да ја знаете иднината? 637 00:44:51,868 --> 00:44:54,928 Човекот што зборува во моментов ќе го промени светот. 638 00:44:55,005 --> 00:44:59,374 Дојдете еден, дојдете сите. Веднаш седење, без чекање. 639 00:44:59,442 --> 00:45:02,843 [ГЛАСНО ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] 640 00:45:14,491 --> 00:45:15,719 Дами и господа, 641 00:45:15,792 --> 00:45:17,760 [GASPS] 642 00:45:17,827 --> 00:45:19,658 Приговори се покренати ... 643 00:45:19,729 --> 00:45:23,165 Тие треба да се подигнат. Дали тоа ти изгледа безбедно? 644 00:45:23,233 --> 00:45:25,793 Дел од кампањата за оцрнување на Томас Едисон 645 00:45:25,869 --> 00:45:31,569 против г-дин Тесла супериорна наизменична струја. 646 00:45:31,641 --> 00:45:34,474 [MAN] Го прашавме г-дин Тесла да се преиспита. 647 00:45:34,544 --> 00:45:37,035 [ЧОВЕК 2] Што нема! 648 00:45:37,113 --> 00:45:42,278 Но, ми беше кажано дека одбива да се појави под какви било такви ограничувања. 649 00:45:42,352 --> 00:45:44,912 - [ГАСПС] - Ќе дува оваа работа. 650 00:45:46,256 --> 00:45:48,690 Дами и господа, ве молам. 651 00:46:27,397 --> 00:46:28,523 [БОРДЕН] Еј. 652 00:46:30,767 --> 00:46:33,201 Здраво, Џес. 653 00:46:35,672 --> 00:46:39,472 Дали сте имале убав ден со мама? А? 654 00:46:40,410 --> 00:46:42,435 Сара. 655 00:46:42,512 --> 00:46:45,413 - Те сакам. - Видете, денес е вистина. 656 00:46:45,482 --> 00:46:48,042 - Да. - Здраво. 657 00:46:49,953 --> 00:46:52,319 [ANGIER] Видов среќа. 658 00:46:52,389 --> 00:46:55,017 Среќа што требаше да биде моја. 659 00:46:55,091 --> 00:46:57,116 Но, згрешив. 660 00:46:57,193 --> 00:47:01,823 Неговиот тетратка го открива тоа тој никогаш немаше живот на кој му завидував. 661 00:47:01,898 --> 00:47:04,526 Семејниот живот дека тој копнее за една минута, 662 00:47:04,601 --> 00:47:08,901 тој се противи на следниот, барајќи слобода. 663 00:47:08,972 --> 00:47:11,964 Неговиот ум... неговиот ум е поделен. 664 00:47:12,042 --> 00:47:13,475 Душата му е немирна. 665 00:47:13,543 --> 00:47:15,670 Неговата жена и дете, измачени 666 00:47:15,745 --> 00:47:19,704 по неговата непостојана и контрадикторна природа. 667 00:47:23,920 --> 00:47:26,411 Па, како мислиш дека ќе ја викаш? 668 00:47:26,489 --> 00:47:27,854 не знам. 669 00:47:27,924 --> 00:47:30,222 На сите им треба име, па што е нејзиното? 670 00:47:31,127 --> 00:47:32,924 Можеби Сара. 671 00:47:35,298 --> 00:47:37,698 Тоа е прекрасно име. Тоа е прекрасно име. 672 00:47:37,767 --> 00:47:40,998 Па, зборувајте што сакате да се направи за остатокот од денот. 673 00:47:41,071 --> 00:47:42,936 Во ред, продолжи, разговарај со неа. 674 00:47:45,375 --> 00:47:49,641 Дали ја одземаат? 675 00:47:49,713 --> 00:47:51,613 До работната куќа? 676 00:47:54,451 --> 00:47:55,941 Продолжи да зборуваш. 677 00:47:58,655 --> 00:48:01,055 Кажи му на Овенс дека се преиспитав. Земете го. 678 00:48:01,124 --> 00:48:02,921 Оди, земи го. 679 00:48:06,496 --> 00:48:08,623 Тоа е за најдобро. 680 00:48:13,436 --> 00:48:16,030 Дај да видам. 681 00:48:16,106 --> 00:48:18,734 Ќе учам сите тајни на професорот. 682 00:48:18,808 --> 00:48:22,244 Само ако те научам да читаш. 683 00:48:22,312 --> 00:48:24,678 Тие се само глупави трикови, нели? 684 00:48:24,748 --> 00:48:27,979 Не ти помогнав оди одовде, нели? 685 00:48:28,051 --> 00:48:31,384 Или не можете да ги отповикате вистинските брави, професоре? 686 00:48:32,756 --> 00:48:35,418 Можеби само си го трошам времето. 687 00:48:35,492 --> 00:48:37,983 Можеби еден ден ќе ... 688 00:48:38,061 --> 00:48:40,689 ...отворете ми ја раката, привлечете го вашето внимание, 689 00:48:40,764 --> 00:48:43,665 прашајте: "Дали внимателно гледате?" 690 00:48:43,733 --> 00:48:45,826 Можеби магичен виор или два. 691 00:48:48,438 --> 00:48:50,269 И тогаш ќе ме нема. 692 00:48:53,877 --> 00:48:56,937 Како станавте толку познат тогаш? 693 00:48:57,847 --> 00:48:59,576 Магија. 694 00:49:02,051 --> 00:49:04,918 - Ај! Борден, врати се овде! - [СИТЕ СЕ СМЕАТ] 695 00:49:04,988 --> 00:49:06,546 Ви благодарам. 696 00:49:06,623 --> 00:49:08,591 Замолчи! 697 00:49:09,526 --> 00:49:11,824 [СМЕЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 698 00:49:11,895 --> 00:49:13,988 Каде е крвавиот клуч?! 699 00:49:14,063 --> 00:49:17,931 [ДАЛЕЧНО ЕЛЕКТРИЧНО ЅВЕЊЕ] 700 00:49:20,603 --> 00:49:23,071 [ANGIER] 8 февруари 1899 година. 701 00:49:23,139 --> 00:49:25,266 Денес, конечно, пробив. 702 00:49:25,341 --> 00:49:28,071 Тесла се согласи да се види со мене. 703 00:49:28,144 --> 00:49:31,341 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] 704 00:49:35,819 --> 00:49:36,979 Совршено безбедно. 705 00:49:58,508 --> 00:50:02,274 Значи, ова е Големиот Дантон. 706 00:50:02,345 --> 00:50:06,941 Г-дин Алеј се разбра за вашиот чин за мене во кој било број на прилики. 707 00:50:08,785 --> 00:50:10,343 Подигнете ја другата рака. 708 00:50:18,928 --> 00:50:22,728 - Што ја спроведува струјата? - Нашите тела, господине Анжиер. 709 00:50:22,799 --> 00:50:26,997 Доста способни за спроведување и, навистина, производство на енергија. 710 00:50:28,538 --> 00:50:30,597 Дали јадевте, господине Анжиер? 711 00:50:32,508 --> 00:50:35,671 [СМЕЕЊЕ] Ми треба нешто невозможно. 712 00:50:37,447 --> 00:50:42,214 Ви е позната фразата, „Досегот на ЧОВЕКОТ го надминува неговото разбирање“? 713 00:50:42,285 --> 00:50:43,980 е лага. 714 00:50:44,053 --> 00:50:46,078 Сфаќањето на човекот ги надминува неговите нерви. 715 00:50:47,290 --> 00:50:50,157 Општеството само толерира една промена во исто време. 716 00:50:51,628 --> 00:50:54,893 Прв пат се обидов да го променам светот, 717 00:50:54,964 --> 00:50:56,727 Бев поздравен како визионер. 718 00:50:57,233 --> 00:50:59,360 Втор пат... 719 00:50:59,435 --> 00:51:02,461 ...учтиво ме замолија да се повлечам. 720 00:51:03,606 --> 00:51:07,133 Па еве ме, уживам во моето пензионирање. 721 00:51:07,210 --> 00:51:11,078 Ништо не е невозможно, господине Анжиер. Тоа што го сакате е едноставно скапо. 722 00:51:11,147 --> 00:51:13,377 Кога би ја изградил оваа машина за тебе, 723 00:51:13,449 --> 00:51:16,509 би го презентирале само како илузија? 724 00:51:16,586 --> 00:51:19,919 Па, ако луѓето всушност верував во работите што ги правев на сцената, 725 00:51:19,989 --> 00:51:22,389 не би плескале, би врескале. 726 00:51:22,458 --> 00:51:24,449 Размислете за пилање жена на половина. 727 00:51:24,527 --> 00:51:26,859 Дали сте ја разгледале цената на ова? 728 00:51:26,930 --> 00:51:28,864 Цената не е предмет. 729 00:51:28,932 --> 00:51:32,891 Можеби не, но имам тебе размисли за трошокот? 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,201 Не сум сигурен дека следам. 731 00:51:36,272 --> 00:51:38,103 Оди дома, заборави го ова. 732 00:51:38,174 --> 00:51:40,369 Можам да препознаам опсесија. 733 00:51:40,443 --> 00:51:44,470 - Нема да дојде добро од тоа. - Зар не дојде добро од твоите опсесии? 734 00:51:44,547 --> 00:51:47,778 Отпрвин, но јас имам ги следеше предолго. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,784 Јас сум нивен роб. 736 00:51:49,852 --> 00:51:52,946 И еден ден, ќе изберат да ме уништат. 737 00:51:54,757 --> 00:51:59,194 Ако разбирате опсесија, тогаш знаеш дека нема да ми го промениш мислењето. 738 00:52:00,129 --> 00:52:01,118 Така нека биде. 739 00:52:02,632 --> 00:52:03,963 Дали ќе го изградите? 740 00:52:04,934 --> 00:52:08,495 Јас веќе почнав да го изгради, господине Анжиер. 741 00:52:08,571 --> 00:52:12,564 Се надевам дека уживате во планинскиот воздух. Ова ќе потрае некое време. 742 00:52:20,149 --> 00:52:22,947 [ДЛАБОКО ВДИШИ, ИЗДИШИ] 743 00:52:36,499 --> 00:52:39,195 Ах... Мислев дека си заминал. 744 00:52:40,336 --> 00:52:42,804 Навистина немам каде да одам. 745 00:52:44,774 --> 00:52:46,674 Спиевте овде? 746 00:52:46,743 --> 00:52:51,476 Катер рече дека ќе биде во ред додека ние добијте друга резервација. што правиш? 747 00:52:51,547 --> 00:52:53,777 Ах... истражување. 748 00:52:53,850 --> 00:52:55,283 Дел од работата на магионичарот 749 00:52:55,351 --> 00:52:58,218 е да го гледам неговиот натпревар, види какви илузии... 750 00:52:58,287 --> 00:53:01,222 Ќе направиш нешто на тој човек, нели? 751 00:53:01,290 --> 00:53:03,155 Катер се надева дека ќе дозволиш нештата да лажат. 752 00:53:03,226 --> 00:53:06,093 Тој вели ако Борден размислува работите се дури и меѓу вас... 753 00:53:06,162 --> 00:53:07,993 Дури? 754 00:53:08,064 --> 00:53:10,624 Мојата жена за неколку негови прсти? 755 00:53:10,700 --> 00:53:13,794 Сега има семејство и тој повторно настапува. 756 00:53:13,870 --> 00:53:16,703 Борден живее таму неговиот живот баш како што сакаше, 757 00:53:16,773 --> 00:53:19,469 како ништо да не се случило и погледни ме. 758 00:53:19,542 --> 00:53:22,033 Сам сум и ниеден театар нема да ме допре. 759 00:53:22,111 --> 00:53:23,703 Нас. 760 00:53:23,780 --> 00:53:26,146 Ќе ви треба подобро маскирање. 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,861 Ми треба волонтер. 762 00:53:45,935 --> 00:53:47,402 [WENSCOMBE] Што се случи? 763 00:53:48,404 --> 00:53:50,235 Дали го повредивте? 764 00:53:52,141 --> 00:53:53,438 Што се случи, Роберт? 765 00:53:55,845 --> 00:53:59,804 Вие, господине. Само гумена топка, да? 766 00:53:59,882 --> 00:54:00,974 Ви благодарам. 767 00:54:01,050 --> 00:54:03,644 Само гумена топка? бр. 768 00:54:03,719 --> 00:54:06,916 Не е нормално. Не е нормална гумена топка. 769 00:54:06,989 --> 00:54:08,115 Тоа е магија. 770 00:54:08,925 --> 00:54:10,984 Имаше нов трик. 771 00:54:25,007 --> 00:54:26,565 [WENSCOMBE] Дали беше добро? 772 00:54:30,947 --> 00:54:34,906 Тоа беше најголемо магичен трик што некогаш сум го видел. 773 00:54:36,919 --> 00:54:38,750 - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] - [МИНИМАЛЕН АПЛАУЗ] 774 00:54:38,821 --> 00:54:40,948 [ГНЕВИ] Дали тие аплаудираа кога го виде? 775 00:54:41,023 --> 00:54:44,891 Беше премногу добро. Беше премногу едноставно. Публиката едвај имаше време да го види. 776 00:54:44,961 --> 00:54:47,828 - Тој е страшен волшебник. - Прекрасен волшебник. 777 00:54:47,897 --> 00:54:50,422 Тој е страшен шоумен. Тој не го дотерува, 778 00:54:50,500 --> 00:54:52,331 - како да се продаде. - Како го прави тоа? 779 00:54:52,401 --> 00:54:54,426 - Тој користи двојник. - Не, премногу е едноставно. 780 00:54:54,504 --> 00:54:55,994 Ова е сложена илузија. 781 00:54:56,072 --> 00:54:58,472 Го велиш тоа затоа што не го знаеш методот. 782 00:54:58,541 --> 00:55:00,941 Тоа е двојник што излегува. Тоа е единствениот начин. 783 00:55:01,010 --> 00:55:04,912 Сум видел како го изведува три пати. Престижот е истиот човек. 784 00:55:04,981 --> 00:55:08,508 - Не, не е. -Истиот човек излегува од кабинетот. 785 00:55:08,584 --> 00:55:10,848 Тоа е истиот човек. 786 00:55:10,920 --> 00:55:13,616 Тој носи полнета ракавици да ги скрие оштетените прсти, 787 00:55:13,689 --> 00:55:16,283 но, ако погледнете внимателно, можете да забележите. 788 00:55:17,994 --> 00:55:20,861 Не знае како да го продаде на публиката, но јас го правам тоа. 789 00:55:20,930 --> 00:55:23,364 Да, би можеле да го искористиме како кулминација на шоуто. 790 00:55:23,432 --> 00:55:25,832 Да. 791 00:55:25,902 --> 00:55:29,099 Човекот ми го украде животот, Ќе му ја украдам финтата. 792 00:55:29,172 --> 00:55:31,333 Мора да најдеме некој кој личи на тебе. 793 00:55:31,407 --> 00:55:34,934 - Не користи двојник. - Не знам како Борден го прави тоа. 794 00:55:35,011 --> 00:55:39,505 Или... Или чекај го да се пензионира и да ја купи тајната, 795 00:55:39,582 --> 00:55:41,379 или слушаш како би го направил тоа. 796 00:55:41,450 --> 00:55:43,975 И единствениот начин дека знам како да го направам тоа 797 00:55:44,053 --> 00:55:46,521 е да ти најдам крвава добра двојничка. 798 00:55:47,523 --> 00:55:48,922 Во ред. 799 00:55:50,359 --> 00:55:52,850 Добро погледнете. Ајде да излеземе таму и да ме најдеме. 800 00:55:52,929 --> 00:55:55,056 Уф! 801 00:55:55,131 --> 00:55:56,621 Погледнете, погледнете. 802 00:56:01,170 --> 00:56:02,694 Што е тоа? 803 00:56:06,042 --> 00:56:08,340 - За тебе е. - За што е ова? 804 00:56:08,978 --> 00:56:10,809 Дојдете. 805 00:56:13,950 --> 00:56:15,713 [САРА] Ти... 806 00:56:15,785 --> 00:56:19,812 - Те прашав минатата недела ... - Ме фати во погрешно расположение. 807 00:56:19,889 --> 00:56:22,084 - Но, никогаш нема да ... - Сара, 808 00:56:22,158 --> 00:56:25,321 Ќе имам да се предомислам, нели? 809 00:56:25,394 --> 00:56:30,058 Чинот полетува. Наскоро ќе влеземе поголем театар, работите ќе се средат. 810 00:56:32,635 --> 00:56:36,435 Не ми се верува. Ви благодарам. Ви благодарам. Прекрасно е. 811 00:56:43,079 --> 00:56:46,173 - Гери? - [ДУЧИ] Мила, погледни те. 812 00:56:46,249 --> 00:56:49,218 Г-дин Катер, г-дин Анжиер, Би сакал да го запознаеш Џералд Рут. 813 00:56:49,285 --> 00:56:51,446 Мм-хм. 814 00:56:51,520 --> 00:56:54,216 - [ШЕПОТУВАЈЌИ НЕДИСТИНИЧНО] - [ВЕНСКОМБ СИ ГИГЛИ] 815 00:56:54,290 --> 00:56:58,226 Задоволство. Задоволство да ве запознаам добри господа. 816 00:56:58,294 --> 00:57:02,025 Дали сакате за мене да ти кажам мала шега? Дојди овде. 817 00:57:05,067 --> 00:57:08,161 Да. Дали се смееш сега? 818 00:57:08,237 --> 00:57:10,262 [СМЕЕЊЕ] 819 00:57:11,607 --> 00:57:13,234 Морам да се мочам. 820 00:57:14,644 --> 00:57:17,738 - Тој е без памет. - Секако, тој е актер без работа. 821 00:57:17,813 --> 00:57:19,713 Тој е совршен. Му треба мала помош. 822 00:57:19,782 --> 00:57:22,751 Но, кога ќе завршам со него, тој може да ти биде брат. 823 00:57:22,818 --> 00:57:25,412 Не ми треба тој да биде мој брат, ми треба тој да биде јас. 824 00:57:25,488 --> 00:57:27,183 Дај ми еден месец. 825 00:57:33,963 --> 00:57:36,591 Па ја отвориш вратата... 826 00:57:36,666 --> 00:57:38,133 ...и... 827 00:57:40,169 --> 00:57:42,000 [СМЕЕЊЕ] 828 00:57:43,406 --> 00:57:45,431 [ИЗДИШУВА] 829 00:57:45,508 --> 00:57:47,271 Ајде. 830 00:57:49,545 --> 00:57:50,910 - [СТЕНИК] - [СМЕЕЊЕ] 831 00:57:50,980 --> 00:57:52,914 Зарем не можеше да најдеш помек? 832 00:57:52,982 --> 00:57:55,314 Па, не е за спиење. 833 00:57:55,384 --> 00:57:57,443 Значи, ако слезете од таму... 834 00:58:00,122 --> 00:58:03,148 ...дали Root оди горе оттаму? - Да. 835 00:58:03,225 --> 00:58:05,284 Ќе биде неверојатно. 836 00:58:05,361 --> 00:58:08,819 Па, мора да биде. BORDEN's трикот станува забележан. 837 00:58:11,667 --> 00:58:14,033 Местото денеска беше преполно. 838 00:58:15,638 --> 00:58:17,435 Отидовте и повторно го видовте неговото шоу. 839 00:58:17,506 --> 00:58:19,940 Подготвени сте да се запознаете, г-дин Анжиер? 840 00:58:23,746 --> 00:58:25,304 [РОТ воздишки] 841 00:58:26,615 --> 00:58:28,242 [ВЕНСКОМБ СИ ГИГЛИ] 842 00:58:28,317 --> 00:58:30,649 Сè што треба да направам е да се пијам смрдлив, 843 00:58:30,720 --> 00:58:33,052 и никој нема да може да ја каже разликата. 844 00:58:33,122 --> 00:58:35,215 Имајте малку вера, господине. 845 00:58:35,291 --> 00:58:39,193 Сега, дали би нè фаворизирал со изведба, господине корен? 846 00:58:57,646 --> 00:58:59,876 [КЛАПИРАЊЕ] 847 00:58:59,949 --> 00:59:04,113 И ти би пиел, ако знаеш светот е половина добро како и јас. 848 00:59:07,823 --> 00:59:09,518 Дали мислевте дека сте единствени? 849 00:59:09,592 --> 00:59:12,288 Јас бев Цезар, го играв Фауст. 850 00:59:12,361 --> 00:59:15,455 Колку е можеби тешко да се игра Големиот Дантон? 851 00:59:15,531 --> 00:59:18,659 Можете да се вратите во битието самиот сега, Рут, за џабе. 852 00:59:18,734 --> 00:59:20,998 Повеќе би сакал да бидам тој засега. 853 00:59:21,070 --> 00:59:23,834 Сметам дека е забавно. 854 00:59:25,107 --> 00:59:27,200 [СМЕЕЊЕ] 855 00:59:27,276 --> 00:59:29,005 „Мојата легура, 856 00:59:29,078 --> 00:59:32,411 Не негирав дека нема затвореници“. 857 00:59:32,481 --> 00:59:34,642 - Изгледаш прекрасно. - О, благодарам. 858 00:59:34,717 --> 00:59:37,982 Root мора да има низок профил. Секој го гледа, играта заврши. 859 00:59:38,053 --> 00:59:40,851 Не знам како ги правиш работите. Не сум сигурен дека сакам да знам. 860 00:59:40,923 --> 00:59:43,255 Дали сте размислувале како да го наречеме? 861 00:59:43,325 --> 00:59:47,489 Нема смисла да се биде срамежлив. Борден својот трик го нарекува Транспортиран човек. 862 00:59:47,763 --> 00:59:51,062 [АПЛАУЗ] 863 00:59:51,400 --> 00:59:54,563 Дами и господа, многу на она што сте го виделе може да се нарече 864 00:59:54,637 --> 00:59:58,403 - како илузии или забавни ситници. - [RIMSHOT] 865 00:59:58,474 --> 01:00:00,567 [АПЛАУЗ] 866 01:00:03,078 --> 01:00:04,136 За жал... 867 01:00:04,213 --> 01:00:06,238 [ТПАПАН] 868 01:00:06,315 --> 01:00:08,840 ...Не можам да тврдам овој следен подвиг како илузија. 869 01:00:09,752 --> 01:00:10,946 Гледајте внимателно. 870 01:00:12,388 --> 01:00:14,822 Нема да видите измама, 871 01:00:14,890 --> 01:00:17,984 затоа што не се користи измама. 872 01:00:18,060 --> 01:00:21,427 Само позната техника на одредени граѓани на Ориентот 873 01:00:21,497 --> 01:00:23,658 и разни свети луѓе на Хималаите. 874 01:00:26,936 --> 01:00:29,962 Навистина, многу од вас можеби се запознаени со оваа техника, 875 01:00:30,039 --> 01:00:33,202 но за оние од вас кои не се, не се вознемирувајте. 876 01:00:33,275 --> 01:00:36,335 Она што ќе го видите се смета за безбеден. 877 01:00:40,950 --> 01:00:44,283 [АПЛАУЗ, НАВИВАЊЕ] 878 01:00:52,394 --> 01:00:54,555 [АПЛАУЗ, НАВИВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 879 01:01:07,910 --> 01:01:10,970 До нашето достигнување. 880 01:01:11,046 --> 01:01:13,810 Менаџерот вели дека е никогаш не сум видел ваква реакција. 881 01:01:13,883 --> 01:01:17,182 Барем го виде. потрошив овациите се крие под сцената. 882 01:01:17,253 --> 01:01:19,585 Никој не се грижи за човекот кој исчезнува. 883 01:01:19,655 --> 01:01:21,646 Се грижат за тој што ќе излезе. 884 01:01:21,724 --> 01:01:23,783 Се грижам за човекот во кутијата. 885 01:01:23,859 --> 01:01:28,159 Ви благодарам. Не знам, можеби би можеле да се префрлиме пред трикот. 886 01:01:28,230 --> 01:01:30,391 Јас сум престижот, и Root е под фаза. 887 01:01:30,466 --> 01:01:33,401 Не, исчекување на трикот е сè. 888 01:01:33,469 --> 01:01:36,529 Ни треба вашето шоу да се изгради неизвесност. 889 01:01:36,605 --> 01:01:40,166 Штом Рут ќе ја отвори устата, готово е. Тој не може да го воведе овој трик. 890 01:01:40,242 --> 01:01:42,972 Секако дека можам. Јас сум Големиот Дантон. 891 01:01:43,045 --> 01:01:46,640 Корен, крвава будала, излези од таа гардероба и шминка. 892 01:01:46,715 --> 01:01:49,377 Секој можеше да влезе овде во секоја минута. 893 01:01:49,451 --> 01:01:51,510 Честитки, сите. 894 01:01:51,587 --> 01:01:55,284 Животот не е полн со овие моменти. Работевме напорно. 895 01:01:55,357 --> 01:01:57,018 Треба да славиме како што треба. 896 01:02:00,763 --> 01:02:03,231 Што не е во ред? Дали е твојата сопруга? 897 01:02:03,299 --> 01:02:05,597 Не, тоа е трикот. Не е доволно добро. 898 01:02:05,668 --> 01:02:09,001 Финтата на BORDEN не е ништо во споредба со нашата. Тој нема стил. 899 01:02:09,071 --> 01:02:12,939 Не го поминува финалето се крие под сцената. 900 01:02:13,008 --> 01:02:15,909 - Треба да знам како го прави тоа. - Зошто? 901 01:02:15,978 --> 01:02:18,469 За да можам подобро. 902 01:02:20,549 --> 01:02:23,017 Ми треба да одиш и да работиш за него. 903 01:02:26,055 --> 01:02:27,784 Работи за него? Дали се шегуваш? 904 01:02:29,058 --> 01:02:30,252 Ќе ми бидеш шпион. 905 01:02:30,326 --> 01:02:32,521 Само што почнавме. Сакаш да заминам? 906 01:02:32,595 --> 01:02:34,688 Така напредуваме. Размислете за тоа. 907 01:02:34,763 --> 01:02:37,960 Луѓето се возбудени од Cutter's верзија. Замислете што би правеле 908 01:02:38,033 --> 01:02:42,470 со вистинската илузија. Ние би го имале најголемиот магичен чин што некој некогаш го видел. 909 01:02:42,538 --> 01:02:46,304 - Тој знае дека работам за тебе. -Токму зошто ќе сака да те вработи. 910 01:02:46,375 --> 01:02:48,935 - Ќе ја сака мојата тајна. - Зошто би ми верувал? 911 01:02:49,011 --> 01:02:51,707 Затоа што си ќе му ја кажам вистината. 912 01:02:54,617 --> 01:02:56,448 Хм? 913 01:03:03,993 --> 01:03:05,119 Добра девојка. 914 01:03:05,194 --> 01:03:08,220 [ШТЕРКАЊЕ] 915 01:03:08,297 --> 01:03:11,824 Мора да сте љубопитни да видите што толку многу пари те купија. 916 01:03:12,501 --> 01:03:15,402 Соодветно треба да бидеш тука за нејзиното прво патување. 917 01:03:15,471 --> 01:03:17,302 Твојата капа. 918 01:03:25,247 --> 01:03:27,841 Можеби ќе сакате да застанете назад. 919 01:03:29,752 --> 01:03:31,219 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] 920 01:03:42,965 --> 01:03:47,129 [МРУЖЕЊЕ] 921 01:03:48,303 --> 01:03:49,429 не разбирам. 922 01:03:49,505 --> 01:03:51,837 Можеби тоа би било најдобро ако не оставиш на тоа. 923 01:03:51,907 --> 01:03:53,534 Дали има проблем, господине Тесла? 924 01:03:53,609 --> 01:03:55,634 - Не. Врати се следната недела. - Следната недела? 925 01:03:55,711 --> 01:03:58,271 - Следната недела ќе биде добро. - Тесла! 926 01:03:58,347 --> 01:04:00,076 Само малку темпераментен. 927 01:04:02,751 --> 01:04:04,742 [Затворање на вратата] 928 01:04:05,921 --> 01:04:08,822 - Интересна работилница. - Да, се снаоѓаме. 929 01:04:08,891 --> 01:04:11,052 - Јас се викам Оливија... - Знам кој си. 930 01:04:11,126 --> 01:04:12,787 Еве да го украдам остатокот од моето шоу? 931 01:04:12,861 --> 01:04:14,761 За да го дадете вашето шоу она што и недостасува. 932 01:04:14,830 --> 01:04:18,061 - Да, што може да е тоа? - Јас. 933 01:04:18,133 --> 01:04:22,593 [СМЕЕЊЕ] Бев само велејќи го тоа, нели? 934 01:04:22,671 --> 01:04:24,969 - Женски допир. - Го напуштив Анжиер. 935 01:04:25,040 --> 01:04:27,099 - Во ред. -Сакам работа. 936 01:04:27,176 --> 01:04:28,507 Да. 937 01:04:28,577 --> 01:04:30,408 Знам дека немаш причина да ми веруваш. 938 01:04:30,479 --> 01:04:32,037 Зошто не би ти верувал? 939 01:04:32,114 --> 01:04:35,550 Ти си само мојата љубовница непријател. Зошто не би ти верувал? 940 01:04:37,219 --> 01:04:39,153 - Господине Борден - Алфред. 941 01:04:41,590 --> 01:04:43,251 Ќе ти ја кажам вистината. 942 01:04:43,325 --> 01:04:45,555 Сега тоа е лизгава идеја 943 01:04:45,627 --> 01:04:47,959 во нашата линија на работа, нели, госпоѓице Венскомб? 944 01:04:50,065 --> 01:04:52,727 Тука сум затоа што ме испрати овде. 945 01:04:52,801 --> 01:04:55,269 Тој сака да работам за тебе и ја украде твојата тајна. 946 01:04:55,337 --> 01:04:58,704 За што му треба мојата тајна? Неговиот трик е врвен. 947 01:04:58,774 --> 01:05:01,368 Тој исчезнува, а потоа тој повторно се појавува веднаш 948 01:05:01,443 --> 01:05:03,934 од другата страна на сцената, неми, со прекумерна тежина 949 01:05:04,012 --> 01:05:06,572 и, освен ако не се лажам, многу пијан. 950 01:05:06,648 --> 01:05:10,140 Тоа е зачудувачки. Како прави тој го прави тоа? И кажи ми, Оливија, 951 01:05:10,219 --> 01:05:13,677 дали ужива да си ги зема лаковите под сцената? 952 01:05:13,756 --> 01:05:17,055 Тоа го убива. Тој е опседнат со откривање на вашите методи. 953 01:05:17,126 --> 01:05:20,186 Тој не мисли на ништо друго, не ужива во нашиот успех. 954 01:05:20,262 --> 01:05:21,752 И доста ми е. 955 01:05:21,830 --> 01:05:24,230 Со него нема иднина. 956 01:05:25,367 --> 01:05:29,098 Тој ме испрати овде да ги украдам твоите тајни, но дојдов да ти го понудам неговото. 957 01:05:29,171 --> 01:05:33,073 Ова е вистината... нели? 958 01:05:37,613 --> 01:05:39,911 Мислам дека е подобро да се облечеш, господине. 959 01:05:39,982 --> 01:05:44,009 Корен, доцниш и повеќе пијан од вообичаено. Веднаш слезете под скалите. 960 01:05:44,086 --> 01:05:45,815 бр. 961 01:05:45,888 --> 01:05:49,255 Не, треба да имаме малку муабет, господине Катер. 962 01:05:49,324 --> 01:05:53,658 Имаме проблем. Катер, Борден настапува токму преку улицата. 963 01:05:53,729 --> 01:05:56,994 Да, имаме поголем проблем. 964 01:05:57,065 --> 01:06:00,057 Корен. Тој е сфатен дека може да поставува барања. 965 01:06:00,135 --> 01:06:02,228 Што...? Не уценува? 966 01:06:02,304 --> 01:06:04,272 Се изненадив, да ти кажам право. 967 01:06:04,339 --> 01:06:06,933 Тоа обично ги зема уште многу за да го дознаам. 968 01:06:07,009 --> 01:06:09,569 - Колку сака? - Нема разлика. 969 01:06:09,645 --> 01:06:13,103 - Мораме да престанеме да правиме трик. - Престанете со трикот? Погледнете го ова. 970 01:06:13,182 --> 01:06:19,018 Минатата недела рекоа дека си премиерниот сценски изведувач во Лондон. 971 01:06:19,087 --> 01:06:22,454 Не волшебник, имајте предвид. Изведувач од секаков вид. 972 01:06:22,524 --> 01:06:25,755 - Што ти е поентата? - Поентата ми е дека си се искачил премногу високо 973 01:06:25,828 --> 01:06:28,262 да се извлечеш професионален срам. 974 01:06:28,330 --> 01:06:31,697 Не правиме никакви трикови што не можеме да ги контролираме. 975 01:06:33,869 --> 01:06:37,168 Само плати му за сега. Ние задржуваме правејќи го трикот додека не се отвори Борден, 976 01:06:37,239 --> 01:06:39,207 а потоа постепено ќе го укинеме. 977 01:06:40,108 --> 01:06:41,598 Во ред. 978 01:06:44,379 --> 01:06:46,506 [ANGIER] Катер секогаш беше изненаден 979 01:06:46,582 --> 01:06:48,482 колку брзо Root стана лош. 980 01:06:48,550 --> 01:06:53,112 На што го должам задоволството од оваа прилично добредојдена пивце пиво? 981 01:06:53,188 --> 01:06:56,316 - Ти си Големиот Дантон, нели? - Ш, ш, ш, ш, ш. 982 01:06:56,391 --> 01:07:00,054 Секако дека сум, но не го рекламирај затоа што ќе ме навредуваат навивачите. 983 01:07:00,128 --> 01:07:02,562 [АНЖЕР] Доволно му плативме да го чува во пива. 984 01:07:02,631 --> 01:07:04,724 Не би го очекувале да го заниша чамецот. 985 01:07:04,800 --> 01:07:07,394 МНОГУ од вас можеби се запознаени со оваа техника, 986 01:07:07,469 --> 01:07:10,961 но за оние од вас кои не се, не се вознемирувајте. 987 01:07:11,039 --> 01:07:14,202 Она што ќе го видите се смета за безбеден. 988 01:07:14,276 --> 01:07:17,905 - А кој си ти? - Јас сум скромен обожавател 989 01:07:17,980 --> 01:07:20,574 и колега-практичар. 990 01:07:20,649 --> 01:07:23,015 Ммм. Многу добро. 991 01:07:27,289 --> 01:07:28,984 [ГРУНТИРА] 992 01:07:32,394 --> 01:07:35,227 - [BORDEN] Уште еден? - О, ако инсистираш. 993 01:07:35,297 --> 01:07:38,027 - [BORDEN] Друг. - Вечерва нема да настапам. 994 01:07:38,100 --> 01:07:40,125 Јас правам само една емисија, но да бидам искрен, 995 01:07:40,202 --> 01:07:42,534 моите луѓе доста работи овие денови. 996 01:07:42,604 --> 01:07:43,798 Стани таму горе. 997 01:07:45,173 --> 01:07:46,231 Стани! 998 01:07:46,308 --> 01:07:49,072 Твојата илузија, Транспортираниот човек, 999 01:07:49,144 --> 01:07:51,738 Не тврдам дека ги знам твоите методи, 1000 01:07:51,813 --> 01:07:56,011 но јас имав сличен трик во моето дело, 1001 01:07:56,084 --> 01:07:58,917 и, ух... [ШЕПОТУВАЊЕ] користев двојник. 1002 01:07:58,987 --> 01:08:04,186 - Мм, гледам, многу добро. - Па, беше, а потоа тргна на лошо. 1003 01:08:04,259 --> 01:08:07,660 Она на што не сметав е тоа кога го вклучив овој тип 1004 01:08:07,729 --> 01:08:09,822 во мојот чин, 1005 01:08:09,898 --> 01:08:11,889 тој имаше целосна моќ над мене. 1006 01:08:13,035 --> 01:08:14,662 Целосна моќ, велиш? 1007 01:08:19,107 --> 01:08:21,234 [СМЕЕЊЕ] 1008 01:08:21,310 --> 01:08:23,870 [АПЛАУЗ] 1009 01:08:25,547 --> 01:08:28,141 [ГРЧКАЊЕ] 1010 01:08:30,652 --> 01:08:32,085 Ох! [СЕ СМЕЕ] 1011 01:08:32,154 --> 01:08:37,421 Бидете многу внимателни да давате некој кој има моќ над тебе. 1012 01:08:37,492 --> 01:08:41,826 Хх. Ви благодарам. Хм... 1013 01:08:41,897 --> 01:08:44,764 Да, благодарам за предупредувањето. 1014 01:08:44,833 --> 01:08:47,529 Хмм. На здравје. 1015 01:08:48,971 --> 01:08:51,098 Не можам да тврдам овој следен подвиг како илузија. 1016 01:08:51,173 --> 01:08:54,540 Она што ќе го видите се смета за безбеден. 1017 01:08:58,847 --> 01:09:00,542 Ахх! 1018 01:09:03,251 --> 01:09:06,345 [СТЕНКА] 1019 01:09:14,029 --> 01:09:16,725 [ТУЛТАТА СЕ СМЕЕ] 1020 01:09:16,798 --> 01:09:20,359 [АПЛАУЗ] 1021 01:09:29,044 --> 01:09:31,478 [СМЕЕЊЕ] 1022 01:09:31,546 --> 01:09:32,706 [СМЕА, АПЛАУЗ] 1023 01:09:32,781 --> 01:09:37,741 О! Големиот Дантон. 1024 01:09:43,959 --> 01:09:45,824 Се извинувам. 1025 01:09:45,894 --> 01:09:49,660 Едноставно има премногу магија... 1026 01:09:49,731 --> 01:09:52,495 ...за мојата сцена во The Pantages 1027 01:09:52,567 --> 01:09:54,728 преку улицата. 1028 01:09:58,774 --> 01:10:01,709 Извинете за мојот упад. 1029 01:10:03,779 --> 01:10:08,182 И оди лесно на кутрото поглавје. Тој се труди толку многу напорно. 1030 01:10:08,250 --> 01:10:10,980 [СИТЕ СЕ СМЕАТ, АПЛАУДИРААТ] 1031 01:10:11,053 --> 01:10:13,487 Не знам како го нашол Борден. 1032 01:10:13,555 --> 01:10:15,455 Го држеше во тајност. јас бев внимателен. 1033 01:10:15,524 --> 01:10:17,185 Да, добро, тој направи. 1034 01:10:18,360 --> 01:10:20,351 Мислиш дека тоа беше таа? 1035 01:10:26,601 --> 01:10:29,570 Не ме очекуваше? 1036 01:10:29,638 --> 01:10:32,368 Те очекував порано. Вашата порака беше речена попладне. 1037 01:10:32,441 --> 01:10:34,705 Потребно е малку за мене да се заобиколи овие денови. 1038 01:10:34,776 --> 01:10:38,837 Тој ми зеде сè. Мојата сопруга, мојата кариера, 1039 01:10:38,914 --> 01:10:40,779 - сега ти. - Ти ме испрати. 1040 01:10:40,849 --> 01:10:43,909 Те испратив да ја украдеш неговата тајна, да не го подобри својот чин. 1041 01:10:43,985 --> 01:10:45,543 - Тоа е моја работа. - Или заљуби се! 1042 01:10:45,620 --> 01:10:48,384 - Направив се што ми побара! - Да? Да? 1043 01:10:48,457 --> 01:10:50,948 - Како го прави тоа? - Катер беше во право, двојник. 1044 01:10:51,026 --> 01:10:53,256 - Секако дека го кажа тоа. - Тој не го кажа тоа. 1045 01:10:53,328 --> 01:10:56,764 Сум видел работи, шминка, очила, перики. Не користиме за шоуто. 1046 01:10:56,832 --> 01:10:59,562 - Сум го видел скриено зад сцената. - Погрешна насока. 1047 01:10:59,634 --> 01:11:02,330 Ги остава да лажат наоколу за да те натера да мислиш дека. 1048 01:11:02,404 --> 01:11:04,269 Тој не знае кога гледам. 1049 01:11:04,339 --> 01:11:07,570 Цело време, Оливија! Таков е тој! 1050 01:11:07,642 --> 01:11:08,904 Тоа е она што е потребно! 1051 01:11:08,977 --> 01:11:11,411 Тој го живее својот чин, не гледаш? 1052 01:11:13,448 --> 01:11:16,815 Само затоа што спиеш со него не значи дека ти верува. 1053 01:11:16,885 --> 01:11:19,285 Мислиш дека можеш да видиш се, нели? 1054 01:11:19,354 --> 01:11:22,187 Големиот Дантон е слепа будала. 1055 01:11:22,257 --> 01:11:23,656 Неговата тетратка. 1056 01:11:25,026 --> 01:11:27,290 Го украде? 1057 01:11:27,362 --> 01:11:29,159 Го позајмив за вечерва. 1058 01:11:29,231 --> 01:11:31,426 Мислев дека можеш да преведеш дел од тоа... 1059 01:11:31,500 --> 01:11:35,561 не можам. Никој не може. Тоа е шифра. 1060 01:11:35,637 --> 01:11:39,073 Дури и со клучниот збор, ќе бидат потребни месеци за да се декодира. 1061 01:11:39,141 --> 01:11:42,042 - И без клучниот збор? - Можеби никогаш. 1062 01:11:42,110 --> 01:11:43,737 - Ќе видиме. - Нема да видиме. 1063 01:11:43,812 --> 01:11:46,747 Ако не го вратам тоа утре ќе знае дека сум го земал. 1064 01:11:46,815 --> 01:11:49,113 - Остави го. - Не можам. Тој знае каде живеам. 1065 01:11:50,452 --> 01:11:55,253 Ова е неговиот дневник, Оливија. Сите негови тајните се токму тука во моите раце. 1066 01:11:55,924 --> 01:11:57,516 Нема да ти ја врати сопругата. 1067 01:11:57,592 --> 01:12:00,288 Не ми е грижа за жена ми. Се грижам за неговата тајна. 1068 01:12:07,669 --> 01:12:10,570 [ОДИШКУВАЊА, РЕКОЊА] 1069 01:12:13,542 --> 01:12:16,272 Види, јас ќе... 1070 01:12:16,344 --> 01:12:18,676 Ќе одам во неговата работилница и направи упад. 1071 01:12:18,747 --> 01:12:21,944 - Ќе знае дека си го зел. - Да, јас. Не ти. 1072 01:12:23,051 --> 01:12:25,042 Разбирам? 1073 01:12:33,495 --> 01:12:34,484 Роберт. 1074 01:12:36,898 --> 01:12:39,696 Се заљубив во него. 1075 01:12:40,602 --> 01:12:43,070 Тогаш знам колку е тешко ова е за тебе. 1076 01:12:51,613 --> 01:12:53,103 Тетратка? 1077 01:12:55,750 --> 01:12:57,741 Тогаш тој само што започнува. 1078 01:12:57,886 --> 01:12:59,979 [КЛАПИРАЊЕ] 1079 01:13:00,055 --> 01:13:04,082 - [ТПАПАН] - [СУДА НА ЧИМБАЛИТЕ] 1080 01:13:04,159 --> 01:13:06,821 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] 1081 01:13:14,569 --> 01:13:16,969 [АПЛАУЗ] 1082 01:13:26,982 --> 01:13:28,449 [СИТЕ] Професоре! 1083 01:13:28,516 --> 01:13:30,006 Добра вечер. 1084 01:13:30,085 --> 01:13:32,144 [МУБЕТЕЊЕ] 1085 01:13:34,889 --> 01:13:36,516 Вечерва шетам. 1086 01:13:36,591 --> 01:13:39,151 Нека дојде. Не ми е гајле. 1087 01:13:39,227 --> 01:13:41,923 [СИТЕ] Професоре! Професоре! 1088 01:14:09,557 --> 01:14:11,548 [ЧОВЕКОТ ВЕЛИ] 1089 01:14:18,166 --> 01:14:21,431 [ТУПАЊЕ НА СРЦЕТО] 1090 01:14:44,426 --> 01:14:46,553 [ЧОВЕК ЗАТВОРИ, КАШЛАШ] 1091 01:15:04,312 --> 01:15:05,745 - [ПУШКАЊЕ] - Ах! 1092 01:15:05,814 --> 01:15:08,374 -Добро си? - Жив сум. 1093 01:15:08,450 --> 01:15:10,543 Ме спасува да ти пресечам дупка за воздух. 1094 01:15:24,632 --> 01:15:27,192 - Импресиониран сум. - Зошто е тоа? 1095 01:15:27,268 --> 01:15:30,237 Конечно ги валкате рацете. 1096 01:15:30,305 --> 01:15:33,206 Толку чини еден добар трик, Анжиер. 1097 01:15:33,274 --> 01:15:36,072 Ризик, жртва. 1098 01:15:36,144 --> 01:15:38,635 Жртвата, се плашам, се ќе биде твое, 1099 01:15:38,713 --> 01:15:40,340 освен ако не ми дадеш што сакам. 1100 01:15:41,716 --> 01:15:43,843 - Која е? - Твојата тајна. 1101 01:15:43,918 --> 01:15:45,317 Мојата тајна? 1102 01:15:45,387 --> 01:15:48,515 Вашиот метод за Транспортираниот човек. 1103 01:15:48,590 --> 01:15:51,423 Фалон не би ми кажал. Воопшто не зборува. 1104 01:15:51,493 --> 01:15:54,985 - Ја имаш мојата тетратка. - Бескорисно без клучниот збор. 1105 01:15:56,464 --> 01:16:00,025 Запишете го вашиот метод, Господине Борден, опишете го во целост. 1106 01:16:13,148 --> 01:16:15,514 Го сакам целиот метод, не клучниот збор. 1107 01:16:15,583 --> 01:16:17,983 Не знам дали е твојата тајна во вашата тетратка. 1108 01:16:18,052 --> 01:16:20,520 Клучниот збор е методот. 1109 01:16:24,526 --> 01:16:25,823 Каде е мојот вроден? 1110 01:16:32,967 --> 01:16:35,595 - Жив? - Колку брзо можеш да копаш? 1111 01:16:38,072 --> 01:16:41,098 Фалон, ме слушаш? Фалон! 1112 01:16:42,410 --> 01:16:45,072 - [ГНЕВ] Како е раката? - Сè уште прикачено. 1113 01:16:46,514 --> 01:16:48,072 Дали го најдовте вашиот одговор? 1114 01:16:48,149 --> 01:16:51,915 Нашиот одговор, Катер. Јас не сум погледна уште. Сакав да го споделите ова. 1115 01:16:51,986 --> 01:16:54,420 Веќе знам како го прави тоа, Роберт. 1116 01:16:54,489 --> 01:16:57,583 На ист начин како тој секогаш, на ист начин како и ние. 1117 01:16:57,659 --> 01:17:00,127 Само што сакаш нешто повеќе. 1118 01:17:00,195 --> 01:17:02,959 Па, ајде да дознаеме тогаш, нели? 1119 01:17:07,268 --> 01:17:08,701 Што значи тоа? 1120 01:17:16,544 --> 01:17:19,012 Тоа значи, Катер, имаме патување пред нас. 1121 01:17:19,080 --> 01:17:21,947 - Во Америка. - Роберт? 1122 01:17:22,016 --> 01:17:24,985 Слушај ме. 1123 01:17:25,053 --> 01:17:28,511 Опсесијата е игра на млад човек. 1124 01:17:28,590 --> 01:17:30,114 Ајде. 1125 01:17:30,191 --> 01:17:32,659 Не можам да те следам повеќе во тоа. 1126 01:17:33,728 --> 01:17:35,662 Не можам, извини. 1127 01:17:39,767 --> 01:17:41,462 Потоа останато зависи од мене. 1128 01:17:43,538 --> 01:17:45,062 Жал ми е. 1129 01:17:50,378 --> 01:17:53,973 Добра вечер. Здраво, мила. [СЕ СМЕЕ] 1130 01:17:54,048 --> 01:17:55,538 Шампањ, вашиот најдобар. 1131 01:17:55,617 --> 01:17:58,313 Не знаев дека ќе одиме да се придружат на вечера. 1132 01:17:58,386 --> 01:18:00,684 Апсолутно, славиме. 1133 01:18:00,755 --> 01:18:02,450 Госпоѓице Венскомб, г-дин Фалон. 1134 01:18:03,458 --> 01:18:06,325 - Што славиме? - Најдовме нов трик. 1135 01:18:06,394 --> 01:18:08,453 - Нели? - Каков трик, Фреди? 1136 01:18:08,530 --> 01:18:10,555 Да, Фреди, каков трик? 1137 01:18:10,632 --> 01:18:15,035 Одам да погребам Јас сум жив секоја вечер, 1138 01:18:15,103 --> 01:18:18,971 и тогаш ќе дојде некој и ископа ме. Прекрасно. 1139 01:18:19,040 --> 01:18:22,134 - Мислам дека му е доста ... - Не, истурете го шампањот. 1140 01:18:22,210 --> 01:18:25,907 Истури ја... Сара, не зборувај со мене како тоа. Јас не сум крваво дете. 1141 01:18:25,980 --> 01:18:29,177 - Можеби би било подобро... - Господине Фалон, придружете ја дома. 1142 01:18:29,250 --> 01:18:32,083 - Мојот сопруг е досаден. - О, те молам. 1143 01:18:32,153 --> 01:18:35,953 - Не гледам причина да страдате. - Не ја расипувај оваа вечер. 1144 01:18:38,359 --> 01:18:41,260 Добра ноќ, г-ѓа Борден. Добра ноќ, Фреди. 1145 01:18:45,700 --> 01:18:47,998 - Фреди? -Тоа е моето име. 1146 01:18:48,069 --> 01:18:51,436 - Не дома. - Не сум секогаш дома, нели? 1147 01:18:53,241 --> 01:18:55,903 Не можеше да имаш барем соблечена брада? 1148 01:18:55,977 --> 01:19:00,141 Сара, штотуку дојдов од крвавиот театар токму сега. 1149 01:19:00,214 --> 01:19:03,274 Во ред? Јас сум во јавност. Сите други го сакаат. 1150 01:19:03,351 --> 01:19:05,285 Зошто си вака? 1151 01:19:05,353 --> 01:19:08,254 Денеска имав страшно искушение. 1152 01:19:08,323 --> 01:19:12,089 Мислев дека нешто многу скапоцено... 1153 01:19:13,261 --> 01:19:15,195 ...беше изгубено за мене. 1154 01:19:15,263 --> 01:19:18,391 Па јас само сакав да прославиме само малку. 1155 01:19:18,466 --> 01:19:21,924 Во ред, што? Што изгубивте? 1156 01:19:27,075 --> 01:19:28,633 Гледам, повеќе тајни. 1157 01:19:29,577 --> 01:19:32,740 Сара, тајните се мојот живот. 1158 01:19:34,682 --> 01:19:37,947 - Нашиот живот. - Не, Алфред, застани, ова не си ти. 1159 01:19:38,019 --> 01:19:40,487 Престанете да настапувате. 1160 01:19:42,490 --> 01:19:44,651 [ТРЕМЕРИ] 1161 01:20:04,646 --> 01:20:07,137 Мислев дека имам место за себе. 1162 01:20:07,215 --> 01:20:10,514 Неочекувани гости, не многу љубезни. 1163 01:20:10,585 --> 01:20:12,416 Многу прашања. 1164 01:20:12,487 --> 01:20:15,285 Отпрвин мислев дека тие работеше за владата. 1165 01:20:15,356 --> 01:20:19,019 - Не? - Уште полошо, работат за Томас Едисон. 1166 01:20:20,995 --> 01:20:23,486 [BORDEN] Денес, најмногу љубопитен развој. 1167 01:20:23,564 --> 01:20:26,624 Неговиот помошник дојде кај нас со предлог. 1168 01:20:28,269 --> 01:20:31,670 Очигледно, Анжир ја испрати и ѝ кажа да признае исто толку. 1169 01:20:31,739 --> 01:20:34,537 Дали ужива да зема неговите лакови под сцената? 1170 01:20:34,609 --> 01:20:38,375 Тој ме испрати овде да ги украдам твоите тајни, но дојдов да ти го понудам неговото. 1171 01:20:38,446 --> 01:20:41,415 Ова е вистината... 1172 01:20:41,482 --> 01:20:42,471 ...дали е? 1173 01:20:50,525 --> 01:20:53,983 Не, така кажа јас да ти кажам. Вистината... 1174 01:20:54,062 --> 01:20:57,896 ...е дека го сакав и стоев на страна тој и тој ме испрати кај тебе, 1175 01:20:57,965 --> 01:21:01,492 како тој да испрати сценски раководител да си ги подигне кошулите. 1176 01:21:01,569 --> 01:21:04,367 Го мразам поради тоа. 1177 01:21:04,439 --> 01:21:07,670 Можев да ги забележам методите на Анжир од задниот дел на театарот. 1178 01:21:09,377 --> 01:21:11,641 Па, што би можеле можеби треба да ми понудиш? 1179 01:21:11,713 --> 01:21:13,340 Можеби ги знаете неговите трикови, 1180 01:21:13,414 --> 01:21:16,474 но не можете да разберете зошто никој не гледа дека твоите се подобри. 1181 01:21:16,551 --> 01:21:19,111 Ти го криеш ова. Морав да погледнам многу внимателно 1182 01:21:19,187 --> 01:21:21,519 да го забележи за време на Транспортираниот човек, 1183 01:21:21,589 --> 01:21:24,422 но ова ве прави единствени. 1184 01:21:24,492 --> 01:21:26,517 Тоа покажува дека не користите двојник. 1185 01:21:26,594 --> 01:21:29,085 Не смееш да го криеш. Мора да го покажете гордо. 1186 01:21:29,163 --> 01:21:33,930 Сигурен сум дека бара голема вештина да прави илузии со една добра рака. 1187 01:21:34,001 --> 01:21:35,764 Да, тоа го прави. 1188 01:21:37,538 --> 01:21:40,701 Затоа, нека знаат луѓето. 1189 01:21:40,775 --> 01:21:44,267 Можете да бидете многу повеќе од тој е и можам да ви покажам како. 1190 01:21:45,980 --> 01:21:48,574 [BORDEN] Мислам таа ја кажува вистината. 1191 01:21:48,649 --> 01:21:50,776 Мислам дека не можеме да и веруваме. 1192 01:21:54,322 --> 01:21:56,790 Но јас ја сакам. Ми треба таа. 1193 01:21:57,992 --> 01:22:01,325 Да се отворам за таква врска, 1194 01:22:01,395 --> 01:22:05,229 за опасностите од таквата афера, 1195 01:22:05,299 --> 01:22:10,100 Ми требаат гаранции за верност, за љубов. 1196 01:22:11,139 --> 01:22:12,731 Но, како да бидете сигурни? 1197 01:22:14,942 --> 01:22:19,276 Знам начин. Тоа е единственото начин да се знае нејзиниот ум. 1198 01:22:19,347 --> 01:22:21,178 Како можеше да те испрати? 1199 01:22:23,050 --> 01:22:26,144 [BORDEN] Таа мора да ми помогне се ослободиме од Анжиер. 1200 01:22:32,760 --> 01:22:35,752 Денес, љубовница ја докажува нејзината вистинитост. 1201 01:22:35,830 --> 01:22:37,559 Не за мене, разбираш. 1202 01:22:37,632 --> 01:22:40,260 Сум бил убеден бидејќи таа ме доведе до Root. 1203 01:22:40,334 --> 01:22:43,861 Денес Оливија ја докажува својата љубов кон мене 1204 01:22:43,938 --> 01:22:46,406 на тебе, Анжиер. 1205 01:22:46,474 --> 01:22:50,877 Да, Анџер, таа ти даде оваа тетратка на мое барање. 1206 01:22:50,945 --> 01:22:54,381 И да, „Тесла“ е само клучот за мојата млекарница, 1207 01:22:54,448 --> 01:22:57,246 не за моја финта. Навистина мислиш дека би се разделил 1208 01:22:57,318 --> 01:23:00,446 со мојата тајна толку лесно после толку многу? 1209 01:23:00,521 --> 01:23:02,182 Збогум, Анжиер. 1210 01:23:02,256 --> 01:23:04,622 Да најдеш утеха за вашата напредна амбиција 1211 01:23:04,692 --> 01:23:06,489 вратете се во вашиот американски дом. 1212 01:23:16,003 --> 01:23:17,630 Тесла! 1213 01:23:19,574 --> 01:23:21,974 Тесла! Алеја! 1214 01:23:23,177 --> 01:23:24,166 Алеја! 1215 01:23:24,245 --> 01:23:26,839 Тесла никогаш не направил машина како оној што го побарав. 1216 01:23:26,914 --> 01:23:29,712 - Никогаш не реков дека има. - Ти ми дозволи да верувам дека имал. 1217 01:23:29,784 --> 01:23:32,480 Ми ги украдовте парите затоа што финансирањето ви е прекинато. 1218 01:23:32,553 --> 01:23:35,454 Сте пукале искри во мојата капа, 1219 01:23:35,523 --> 01:23:39,015 цело време ми се смее, додека ги користев моите пари за да спречам пропаст. 1220 01:23:39,861 --> 01:23:41,988 - Ги видов луѓето на Едисон. - Каде? 1221 01:23:42,063 --> 01:23:44,554 Во хотелот имам памет да ги воспитам овде. 1222 01:23:44,632 --> 01:23:47,328 Тоа би било немудро, г-дин Анжиер. 1223 01:23:47,401 --> 01:23:50,529 Вистина е дека сте нашиот последен преостанат финансиер, 1224 01:23:50,605 --> 01:23:52,470 но ние не ви ги украдовме парите. 1225 01:23:52,540 --> 01:23:54,007 Ова е мојата мачка. 1226 01:23:54,075 --> 01:23:57,135 Кога ти кажав дека можам да те направам машина, ја кажав вистината. 1227 01:23:57,211 --> 01:23:58,303 Зошто не работи? 1228 01:23:58,379 --> 01:24:00,711 Бидејќи точната наука, г-дин Анжиер, 1229 01:24:00,781 --> 01:24:02,180 не е егзактна наука. 1230 01:24:02,250 --> 01:24:05,413 Машината едноставно не работи како што се очекуваше. 1231 01:24:05,486 --> 01:24:09,513 - Потребно е дополнително испитување. - Па, каде ми отиде капата? 1232 01:24:09,590 --> 01:24:10,648 Никаде. 1233 01:24:10,725 --> 01:24:13,523 Го пробавме проклето десетина пати. 1234 01:24:13,594 --> 01:24:15,221 Капата не отиде никаде. 1235 01:24:15,296 --> 01:24:17,196 Треба да пробаме различен материјал. 1236 01:24:17,265 --> 01:24:19,426 Тоа може да предизвика поинаков резултат. 1237 01:24:19,967 --> 01:24:21,992 [МВАУВАЊЕ] 1238 01:24:22,069 --> 01:24:23,627 Одлично. 1239 01:24:30,778 --> 01:24:34,737 Вие сте одговорни за што било се случува со ова животно, докторе. 1240 01:24:39,253 --> 01:24:40,379 [МВАЈУВАЊА] 1241 01:24:40,454 --> 01:24:42,945 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] 1242 01:24:53,434 --> 01:24:56,198 [Водишки] 1243 01:24:56,270 --> 01:24:58,898 Се надевам што и да бевте навистина правам со моите пари 1244 01:24:58,973 --> 01:25:01,407 повеќе вредеше, господине Тесла. 1245 01:25:13,721 --> 01:25:15,814 [МВАУВАЊЕ] 1246 01:25:15,890 --> 01:25:18,723 [МАЧКИ ЧИСКААТ] 1247 01:25:28,903 --> 01:25:32,134 [ЧИСТАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 1248 01:25:32,206 --> 01:25:34,436 [МУШЕЊЕ] 1249 01:25:57,331 --> 01:25:58,320 Алеја! 1250 01:26:01,402 --> 01:26:03,131 Значи машината работеше? 1251 01:26:03,204 --> 01:26:06,833 Никогаш не ја проверив калибрацијата, Затоа што капата никогаш не се помрдна. 1252 01:26:06,907 --> 01:26:09,774 Овие работи никогаш сосема работат како што очекувате од нив. 1253 01:26:09,844 --> 01:26:12,335 Тоа е еден од главните убавините на науката. 1254 01:26:12,413 --> 01:26:15,871 Ќе ми требаат неколку недели да испеглам проблемите со машината. 1255 01:26:15,950 --> 01:26:18,009 Ќе испратиме известување кога ќе биде подготвено. 1256 01:26:20,221 --> 01:26:23,190 Не заборавајте ја капата. 1257 01:26:23,257 --> 01:26:26,988 - Па, која е моја? - Сите тие се твои капи. 1258 01:26:32,933 --> 01:26:35,925 Изгледаш толку убаво во овој твој нов фустан. 1259 01:26:36,003 --> 01:26:39,837 - Ќе одиме во зоолошка градина? - Не, тато има некои работи што треба да ги извршува. 1260 01:26:39,907 --> 01:26:42,137 - Но ти вети. - Ветив, нели? 1261 01:26:42,209 --> 01:26:44,507 Потоа одиме во зоолошката градина, ќе. 1262 01:26:44,578 --> 01:26:48,036 Тато ќе оди да си ги извршува обврските, и ќе се вратам пред да знаеш. 1263 01:26:48,115 --> 01:26:51,846 Па оди подгответе се. Ќе одиме види ги шимпанзата. [ХОТС] 1264 01:26:54,855 --> 01:26:58,256 Сара... што правиш? 1265 01:27:01,929 --> 01:27:04,921 Секој од нас има свои пороци. 1266 01:27:08,035 --> 01:27:10,503 Сара, што и да мислиш... 1267 01:27:12,073 --> 01:27:15,702 ...твојата единствена конкуренција за мојата љубов е нашето девојче. 1268 01:27:15,776 --> 01:27:18,745 те сакам. Јас секогаш ќе те сакам 1269 01:27:18,813 --> 01:27:20,246 а ти сам. 1270 01:27:22,116 --> 01:27:25,916 - Тоа го мислиш денес. - Апсолутно. 1271 01:27:25,986 --> 01:27:29,820 Што го прави толку многу потешко кога не. 1272 01:27:39,166 --> 01:27:41,964 Повеќе шопинг. Таа го прави тоа сакам мирис на пари. 1273 01:27:42,036 --> 01:27:46,336 Малата дама сака да оди во зоолошка градина, па мислев дека можеш да ја земеш, да? 1274 01:27:46,407 --> 01:27:48,773 Мислам, можам да го направам тоа утре, ако не. 1275 01:27:48,843 --> 01:27:52,142 И... Сара, 1276 01:27:52,213 --> 01:27:54,340 таа знае. 1277 01:27:54,415 --> 01:27:58,579 Барем таа знае дека нешто не е во ред, 1278 01:27:58,652 --> 01:28:01,553 па ако можете само да направите што можеш да ми помогнеш. 1279 01:28:01,622 --> 01:28:06,184 Разговарај со неа, само убеди ја дека ја сакам. 1280 01:28:16,837 --> 01:28:18,805 Што е тоа, Фреди? 1281 01:28:18,873 --> 01:28:21,171 Слушај, не ме нарекувај така, те молам. 1282 01:28:21,242 --> 01:28:25,110 Не е ништо. Тоа е само тоа понекогаш се чини дека е погрешно. 1283 01:28:25,179 --> 01:28:27,670 Ти кажав, кога си со мене, ти си со мене. 1284 01:28:27,748 --> 01:28:30,774 Оставете го вашето семејство дома каде што припаѓаат. 1285 01:28:30,851 --> 01:28:34,116 се обидувам. Се обидувам, Оливија. 1286 01:28:34,188 --> 01:28:36,554 - Ќе се облечам. - Да. 1287 01:28:38,058 --> 01:28:41,084 Го видов Фалон повторно како виси наоколу. 1288 01:28:41,162 --> 01:28:43,630 Има нешто за тој човек на кој не му верувам. 1289 01:28:43,697 --> 01:28:46,757 Ми веруваш? Тогаш верувајте му на Фалон. 1290 01:28:46,834 --> 01:28:49,496 Тој ги штити работите за што се грижам. 1291 01:28:49,570 --> 01:28:52,562 [МОТОРСКИ ПУТЕРИ] 1292 01:29:27,741 --> 01:29:30,232 Жал ни е што ве гледаме дека одите, г-не Анжиер. 1293 01:29:30,311 --> 01:29:32,871 Ни беше жал што видовме Остави и г-дин Тесла. 1294 01:29:32,947 --> 01:29:35,040 Тој е многу добар за Колорадо Спрингс. 1295 01:29:35,115 --> 01:29:37,777 Господине Анжиер, 1296 01:29:37,851 --> 01:29:41,480 Мислев дека не е потребно да им каже на луѓето на Едисон за кутијата. 1297 01:29:41,555 --> 01:29:43,216 Која кутија? 1298 01:30:08,549 --> 01:30:11,950 [TESLA] Се извинувам што заминав без збогум. 1299 01:30:12,019 --> 01:30:17,252 Но, се чини дека надминав Добредојдовте во Колорадо. 1300 01:30:17,324 --> 01:30:21,818 Навистина необичното не е дозволено во науката и индустријата. 1301 01:30:21,895 --> 01:30:24,693 Можеби ќе најдеш повеќе среќа во вашето поле, 1302 01:30:24,765 --> 01:30:27,427 каде што луѓето се среќни што се мистифицирани. 1303 01:30:27,501 --> 01:30:31,460 Ќе го најдеш тоа што си барате во ова поле. 1304 01:30:31,538 --> 01:30:35,975 Алеј ти напиша темелен сет на инструкции. 1305 01:30:36,043 --> 01:30:40,776 Додавам само еден предлог при користење на машината. 1306 01:30:40,848 --> 01:30:42,816 Уништи го. 1307 01:30:42,883 --> 01:30:46,182 Спуштете го на дното на најдлабокиот океан. 1308 01:30:46,253 --> 01:30:49,654 Такво нешто ќе ви донесе само мизерија. 1309 01:30:53,527 --> 01:30:57,156 [ANGIER] Предупредувањето на Тесла е колку што знаеше дека ќе биде непослушен. 1310 01:30:57,231 --> 01:31:00,792 Денес ја тестирав машината. Преземање мерки на претпазливост во случај 1311 01:31:00,868 --> 01:31:03,837 Тесла не се испегла кривините во неговото работење. 1312 01:31:03,904 --> 01:31:05,701 Но, ако тргна наопаку, 1313 01:31:05,773 --> 01:31:07,934 Не би сакал да живеам така долго. 1314 01:31:10,678 --> 01:31:12,270 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] 1315 01:31:27,394 --> 01:31:31,524 [ANGIER] Но, овде на кривината, Морам да те оставам, Борден. 1316 01:31:31,598 --> 01:31:33,828 Да, ти, Борден, 1317 01:31:33,901 --> 01:31:36,267 седи таму во ќелијата, 1318 01:31:36,337 --> 01:31:40,364 го читам мојот дневник, ја чекам твојата смрт, 1319 01:31:40,441 --> 01:31:42,432 за моето убиство. 1320 01:31:47,781 --> 01:31:51,080 Дневникот на Анџер, тој гест со добра волја, тоа е лажно. 1321 01:31:51,151 --> 01:31:52,448 Ве уверувам, не е. 1322 01:31:52,519 --> 01:31:55,454 Потеклото на списанието е јасно и без сомнение. 1323 01:31:55,522 --> 01:32:00,016 И напишано е во раката на Анжиер, за што имаме бројни примери. 1324 01:32:01,895 --> 01:32:03,795 Не е важно. 1325 01:32:05,733 --> 01:32:07,758 Значи, моите трикови. 1326 01:32:11,004 --> 01:32:14,462 - Сите тие. - Вклучувајќи го и Транспортираниот човек? 1327 01:32:15,909 --> 01:32:19,106 - Лордот Колдлоу ќе биде многу задоволен. - Не, нема. 1328 01:32:19,179 --> 01:32:21,545 Тие не се целосни. 1329 01:32:21,615 --> 01:32:24,345 Тоа е само залогот и редот за секој. 1330 01:32:24,418 --> 01:32:28,479 Без престиж за овие трикови, овие се безвредни. 1331 01:32:28,555 --> 01:32:30,580 Да. 1332 01:32:30,657 --> 01:32:34,184 Остатокот го добивате... кога ќе ја донесеш мојата ќерка овде. 1333 01:32:36,930 --> 01:32:39,160 Сакам да се збогувам. 1334 01:32:40,901 --> 01:32:44,064 [САРА] Мораме да поминеме низ тоа сега. Сега треба да поминеме низ тоа. 1335 01:32:44,138 --> 01:32:46,504 Сега, слушај ме, негирај се што сакаш. 1336 01:32:46,573 --> 01:32:48,939 Оливија не значи ништо. 1337 01:32:49,009 --> 01:32:50,806 - Оливија? - Ми треба асистент. 1338 01:32:50,878 --> 01:32:53,711 - Ќе одам кај неа, ќе и кажам. - Што ќе и кажеш? 1339 01:32:53,781 --> 01:32:55,840 Знам што навистина си, Алфред. 1340 01:32:57,951 --> 01:32:59,714 - Знам. - Сара, Сара, Сара. 1341 01:32:59,787 --> 01:33:02,415 - Не можам да го задржам. - Вака не можеш да зборуваш. 1342 01:33:02,489 --> 01:33:05,014 - Не. Не. - Сара, ќути! Сара, ќути! 1343 01:33:05,092 --> 01:33:09,222 Не сакам повеќе да го слушам. Не можете да зборувате вака. 1344 01:33:11,832 --> 01:33:15,233 [САРА] Не можеш повеќе да го криеш тоа, затоа што знам, Алфред, знам. 1345 01:33:15,302 --> 01:33:18,738 Знам што навистина си, Алфред. 1346 01:33:18,806 --> 01:33:21,604 Не можам да живеам вака. 1347 01:33:21,675 --> 01:33:23,802 О, добро, мислиш Дали можам да живеам вака? 1348 01:33:23,877 --> 01:33:27,040 Мислиш дека крваво уживам живее вака? 1349 01:33:27,114 --> 01:33:31,517 Ја имаме оваа прекрасна куќа, прекрасно девојче, ние сме во брак. 1350 01:33:31,585 --> 01:33:33,246 Што не е во ред со твојот живот? 1351 01:33:33,320 --> 01:33:35,914 Алфред, не можам да живеам вака! 1352 01:33:35,989 --> 01:33:38,355 Па, што сакаш од мене? 1353 01:33:41,695 --> 01:33:45,392 Јас... сакам... 1354 01:33:45,466 --> 01:33:48,526 Сакам да бидеш... искрен со мене. 1355 01:33:51,271 --> 01:33:53,739 Без трикови. 1356 01:33:53,807 --> 01:33:55,900 Без лаги. 1357 01:33:55,976 --> 01:33:59,776 И без тајни. 1358 01:34:06,053 --> 01:34:09,386 Дали... ме сакаш? 1359 01:34:12,459 --> 01:34:14,086 Не денес. 1360 01:34:16,230 --> 01:34:17,288 бр. 1361 01:34:21,835 --> 01:34:24,668 [ПТИЦИ ЧИРЦОРКААТ] 1362 01:34:54,801 --> 01:34:57,599 - [УДАР] - [ПТИЦИ ЧИКААТ] 1363 01:35:28,468 --> 01:35:31,403 [ГАЛЕБИ СЕ ПОВИКУВААТ] 1364 01:35:42,416 --> 01:35:44,646 [ПТИЦИТЕ ЛЕТААТ] 1365 01:35:54,962 --> 01:35:55,986 Кој е таму? 1366 01:35:59,132 --> 01:36:01,225 Барам стар пријател. 1367 01:36:01,301 --> 01:36:04,236 Слушнав за резервација, убав мал театар, 1368 01:36:04,304 --> 01:36:06,738 - добар волшебник што доаѓа. - Се вративте. 1369 01:36:06,807 --> 01:36:08,399 Добро е што те гледам, Џон. 1370 01:36:09,176 --> 01:36:11,906 Добар простор за проба. 1371 01:36:11,979 --> 01:36:14,743 Слепи сценаристи, ми се допаѓа. [СЕ СМЕЕ] 1372 01:36:14,815 --> 01:36:17,477 Секогаш сте имале добро око за публицитет. 1373 01:36:17,551 --> 01:36:18,882 Ми треба твојата помош, Џон. 1374 01:36:18,952 --> 01:36:21,750 Тоа е мојата последна емисија. Ограничен ангажман. 1375 01:36:21,822 --> 01:36:23,449 Вашата последна емисија? 1376 01:36:23,523 --> 01:36:27,653 Еден мудар човек еднаш ми кажа опсесија беше игра на млад човек. 1377 01:36:27,728 --> 01:36:31,289 Јас сум речиси готов. Остана уште една работа. 1378 01:36:32,299 --> 01:36:34,824 Вистинскиот транспортиран човек. 1379 01:36:36,637 --> 01:36:38,628 Дали сакате да дизајнирате шоу околу него? 1380 01:36:38,705 --> 01:36:41,572 Не те сакам зад сцената Ми требаш пред раководење. 1381 01:36:41,642 --> 01:36:44,304 Јавете се во какви било услуги или врски што ви останале 1382 01:36:44,378 --> 01:36:45,845 за да ни ја добиете вистинската резервација. 1383 01:36:45,912 --> 01:36:48,005 По каков вид на резервација? 1384 01:36:48,081 --> 01:36:50,481 Оној што Борден не може да го игнорира. 1385 01:36:56,857 --> 01:37:00,088 О, каква чест е тоа да се видиме повторно, господине. 1386 01:37:00,160 --> 01:37:04,119 Ми кажа дека сакаш само да ми покажеш еден трик што ќе ми го разбуди интересот. 1387 01:37:04,197 --> 01:37:07,360 - Тоа е многу паметен трик. - Мило ми е што ве запознавме, господине Акерман. 1388 01:37:07,434 --> 01:37:10,301 Исто така, сигурен сум. Ајде да продолжиме, нели? 1389 01:37:13,940 --> 01:37:15,703 Вклучете го, господа. 1390 01:37:20,947 --> 01:37:22,073 Многу убава. 1391 01:37:33,126 --> 01:37:36,789 Тоа е тоа, Катер? Тој едноставно исчезнува? 1392 01:37:36,863 --> 01:37:39,229 Тоа не е трик. Мора да се врати. 1393 01:37:39,299 --> 01:37:41,460 - Мора да има ... - [ГНЕВ] Престиж? 1394 01:37:41,535 --> 01:37:42,524 Точно. 1395 01:37:45,539 --> 01:37:48,201 Извинете ме. 1396 01:37:48,275 --> 01:37:51,540 Многу ретко се гледа... 1397 01:37:51,611 --> 01:37:53,078 ...вистинска магија. 1398 01:37:54,581 --> 01:37:56,276 Поминаа многу години откако ... 1399 01:37:56,349 --> 01:37:58,078 Дали сте заинтересирани да ни помогнете? 1400 01:38:00,153 --> 01:38:03,884 Да... но ќе имаш да го облечеш малку. 1401 01:38:06,159 --> 01:38:07,820 Маскирај го. 1402 01:38:09,496 --> 01:38:11,987 Дајте им доволно причина да се сомневаат во тоа. 1403 01:38:12,799 --> 01:38:16,030 Не си зборувал за неа, Фреди, ниту еднаш. 1404 01:38:16,103 --> 01:38:19,800 Зошто би ти зборувал за неа, хм? 1405 01:38:19,873 --> 01:38:23,741 Затоа што таа беше дел од твојот живот и сега таа ја нема. 1406 01:38:26,713 --> 01:38:31,207 Знаеш, ден пред да убие таа самата рече дека сака да се запознае со мене. 1407 01:38:31,284 --> 01:38:34,219 Дека имала нешто да ми кажеш за тебе. 1408 01:38:34,287 --> 01:38:37,882 Бев толку кукавица, Не можев да се наведам да се соочам со неа. 1409 01:38:37,958 --> 01:38:39,448 Но... 1410 01:38:40,660 --> 01:38:42,924 ...што би рекла таа? 1411 01:38:42,996 --> 01:38:46,090 Сакаш да ја знаеш вистината за мене? 1412 01:38:47,367 --> 01:38:49,858 Вистината е дека ... 1413 01:38:52,038 --> 01:38:54,029 ...Никогаш не ја сакав Сара. 1414 01:38:55,242 --> 01:38:56,732 Никогаш не ја сакав. 1415 01:38:56,810 --> 01:38:59,040 Ти се ожени со неа, си имал дете со неа. 1416 01:38:59,112 --> 01:39:02,206 Да. Дел од мене. Дел од мене го стори тоа, но ... 1417 01:39:02,282 --> 01:39:04,216 ...другиот дел не. 1418 01:39:04,284 --> 01:39:08,516 Делот што те најде, делот што седи овде во моментов. 1419 01:39:08,588 --> 01:39:11,648 те сакам. Не, Оливија, те сакам. 1420 01:39:11,725 --> 01:39:13,693 Тоа е вистината. 1421 01:39:13,760 --> 01:39:16,160 Тоа е вистината која е важна. 1422 01:39:16,229 --> 01:39:20,632 Може да бидете во некој друг ресторан со некоја друга жена во моментов, 1423 01:39:20,700 --> 01:39:22,292 зборувајќи за мене на тој начин. 1424 01:39:22,369 --> 01:39:24,496 - Не. - Да. 1425 01:39:27,941 --> 01:39:31,672 Нечовечко е да се биде толку ладно. 1426 01:39:37,350 --> 01:39:38,612 Тој се врати. 1427 01:39:39,519 --> 01:39:42,784 По две години, тој има нов трик. 1428 01:39:42,856 --> 01:39:45,518 Велат дека е најдобриот Лондон некогаш виден. 1429 01:39:47,727 --> 01:39:50,195 Треба да го видите изгледот на твоето лице, професоре. 1430 01:39:52,065 --> 01:39:53,999 Треба да одиш кај него. 1431 01:39:54,067 --> 01:39:56,592 Вие двајца се заслужувате еден со друг. 1432 01:40:01,575 --> 01:40:05,511 Но, се плашам дека сум резервиран. Москва Балетот игра до следната година. 1433 01:40:05,579 --> 01:40:10,141 Потоа ослободете се од нив. ќе има 100 претстави, ни повеќе, ни помалку. 1434 01:40:10,217 --> 01:40:12,708 Пет настапи неделно, без матине. 1435 01:40:14,521 --> 01:40:17,547 Тоа е она што ќе го направите наплатете за секој билет. Добар ден. 1436 01:40:20,927 --> 01:40:25,193 [АПЛАУЗ] 1437 01:40:25,265 --> 01:40:28,701 [ПАГИ НА СЦЕНА] 1438 01:40:40,280 --> 01:40:44,910 Дами и господа, мојот прв трик на вечерта вклучува значителен ризик. 1439 01:40:46,152 --> 01:40:47,517 Секој во публиката 1440 01:40:47,587 --> 01:40:50,420 кој би бил неотповикливо оштетен гледајќи како човек се дави 1441 01:40:50,490 --> 01:40:52,082 треба да замине сега. 1442 01:40:52,158 --> 01:40:54,956 Кога ќе ти кажам госпоѓата кој ме научи на оваа илузија 1443 01:40:55,028 --> 01:40:57,019 всушност умрел изведувајќи го тоа, 1444 01:40:57,097 --> 01:41:00,396 ќе ја сфатиш сериозноста на опасностите кои се вклучени. 1445 01:41:02,569 --> 01:41:04,969 - Да почнеме. - [АПЛАУЗ] 1446 01:41:14,681 --> 01:41:17,309 Во моите патувања, ја видов иднината. 1447 01:41:19,119 --> 01:41:22,714 И тоа е навистина чудна иднина. 1448 01:41:22,789 --> 01:41:24,950 Светот, дами и господа, 1449 01:41:25,025 --> 01:41:27,323 е на работ на ново 1450 01:41:27,394 --> 01:41:29,123 и застрашувачки можности. 1451 01:41:29,195 --> 01:41:31,186 [ПОЧИН НА ТРАСКА] 1452 01:41:38,204 --> 01:41:42,436 [АПЛАУЗ] 1453 01:41:49,616 --> 01:41:53,074 На што ќе бидете сведок не е магија. 1454 01:41:54,254 --> 01:41:55,653 Тоа е чисто наука. 1455 01:41:55,722 --> 01:41:58,156 Би сакал да те поканам да излезе на сцената сега 1456 01:41:58,224 --> 01:42:01,216 за да можете да испитате машината за себе. 1457 01:42:17,177 --> 01:42:19,509 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] 1458 01:42:51,778 --> 01:42:54,508 [ТУЛПАТА МРМОЧИ, ЗДРЕШИ] 1459 01:42:54,581 --> 01:42:56,446 [АПЛАУЗ] 1460 01:42:56,516 --> 01:42:58,347 Човечки дофат 1461 01:42:58,418 --> 01:43:01,546 ја надминува неговата имагинација. 1462 01:43:01,621 --> 01:43:05,216 [АПЛАУЗ, НАВИВАЊЕ] 1463 01:43:12,832 --> 01:43:14,197 Браво! 1464 01:43:22,242 --> 01:43:24,972 Сто изведби. Зошто? 1465 01:43:25,045 --> 01:43:26,603 Дали неговиот метод го диктира тоа? 1466 01:43:26,679 --> 01:43:28,579 Дали е тоа потег за публицитет? Што е тоа? 1467 01:43:28,648 --> 01:43:31,014 Тој е волшебник без талент, и му викаат 1468 01:43:31,084 --> 01:43:33,484 крвавиот најдобар во Англија. Зошто? 1469 01:43:33,553 --> 01:43:36,317 Педесет јарди во секунда! Во секунда! 1470 01:43:36,389 --> 01:43:39,483 И сè што знаеме дали користи стапица. 1471 01:43:39,559 --> 01:43:43,825 Брилијантно! Што се случува под таа фаза? А?! 1472 01:43:43,897 --> 01:43:46,331 Зошто не можеш да го мислиш? 1473 01:44:01,448 --> 01:44:06,647 Тие го прават тоа секоја вечер, по секоја изведба. Да? 1474 01:44:06,719 --> 01:44:09,210 [Водишки] 1475 01:44:32,946 --> 01:44:34,277 [BORDEN] Хх. 1476 01:44:35,148 --> 01:44:38,117 - [ХАРТИЈА ЗА СКУТКАЊЕ] - Завршивме. 1477 01:44:39,419 --> 01:44:40,977 Во ред? 1478 01:44:42,288 --> 01:44:44,051 Нека има свој трик. 1479 01:44:44,124 --> 01:44:46,615 Не ми треба неговата тајна. 1480 01:44:46,693 --> 01:44:48,183 Така... 1481 01:44:49,696 --> 01:44:52,665 ...не се враќај таму, го оставаш на мира. 1482 01:44:52,732 --> 01:44:55,997 И двајцата... само оставете го на мира. 1483 01:44:56,069 --> 01:44:57,696 Завршивме. 1484 01:45:06,446 --> 01:45:08,505 [ЛУТ] Ти кажав, Џон. 1485 01:45:08,581 --> 01:45:10,674 Не сакам да сте зад сцената на оваа. 1486 01:45:12,318 --> 01:45:14,718 [ГНЕВ] Би сакал Ве покани на сцената сега 1487 01:45:14,787 --> 01:45:17,483 за да можете да испитате машината за себе. 1488 01:45:46,686 --> 01:45:50,417 - Еј, каде мислиш...? - Јас сум дел од крвавиот чин, будало. 1489 01:45:55,695 --> 01:45:57,890 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗАПИРАЊЕ] 1490 01:45:59,432 --> 01:46:00,421 Кој беше тоа? 1491 01:46:04,537 --> 01:46:07,529 [РУПОТ] 1492 01:46:21,554 --> 01:46:24,045 [ЗАПИРАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 1493 01:46:45,411 --> 01:46:47,003 [ТИШИНА] 1494 01:46:56,990 --> 01:47:01,120 - [ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ] - Еј! Каде е крвавиот клуч?! 1495 01:47:01,194 --> 01:47:02,752 Каде е крвавиот клуч?! 1496 01:47:02,829 --> 01:47:05,127 [ПОРЕДНО ВИКАЊЕ] 1497 01:47:05,198 --> 01:47:08,929 Каде е крвавиот клуч?! Крваво се дави! 1498 01:47:18,177 --> 01:47:19,166 Издржи! 1499 01:47:20,280 --> 01:47:21,304 [ВРИСКИ] 1500 01:47:24,484 --> 01:47:25,951 Што си направил? 1501 01:47:47,774 --> 01:47:53,212 [Човекот] Алфред БОРДЕН, најден си виновен за убиството на Роберт Анжиер. 1502 01:47:53,279 --> 01:47:57,511 Ќе бидете обесени за врат до смрт. 1503 01:47:57,583 --> 01:48:00,552 Господ да ја помилува вашата душа. 1504 01:48:02,322 --> 01:48:04,483 [ОУЕНС] Господине Катер? 1505 01:48:04,557 --> 01:48:06,184 Овенс. 1506 01:48:06,259 --> 01:48:09,092 О, благодарам што дојдовте, господине Овенс. 1507 01:48:09,162 --> 01:48:13,531 Мене ми падна да располагам на опремата на г-дин Анжиер. 1508 01:48:13,599 --> 01:48:15,191 Но, забележувам од овој манифест 1509 01:48:15,268 --> 01:48:18,965 што го купи Лорд Калдлоу најголемиот дел од предметите. 1510 01:48:19,038 --> 01:48:22,337 Господине Катер, ако треба да знаете каде да ги доставите овие артикли... 1511 01:48:22,408 --> 01:48:26,003 Не, едноставно постои една одредена ставка, 1512 01:48:26,946 --> 01:48:29,540 оваа ставка, всушност, 1513 01:48:29,615 --> 01:48:31,879 - Би сакал да ... - Би сакале да ... 1514 01:48:31,951 --> 01:48:33,043 ...купи. 1515 01:48:33,119 --> 01:48:35,019 - Купи се? - Да, претпоставувам дека е така. 1516 01:48:36,255 --> 01:48:38,189 - Ова е машината? - Да. 1517 01:48:38,257 --> 01:48:40,487 Па, се плашам Лордот Колдлоу беше категоричен 1518 01:48:40,560 --> 01:48:42,790 за купување на оваа конкретна ставка. 1519 01:48:42,862 --> 01:48:45,956 Дали мислите дека можев разговарајте со Лорд Калдлоу лично? 1520 01:48:46,032 --> 01:48:48,796 Не доаѓа предвид, се плашам. 1521 01:48:51,237 --> 01:48:53,137 Се разбира, 1522 01:48:53,206 --> 01:48:56,437 Претпоставувам дека ако, во текот на вашите договори за испорака, 1523 01:48:56,509 --> 01:49:00,969 твоите патишта требаше да се вкрстат, Не можам да те спречам да го кажеш своето мислење. 1524 01:49:01,948 --> 01:49:03,074 Ви благодарам. 1525 01:49:03,216 --> 01:49:04,547 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1526 01:49:04,650 --> 01:49:06,811 - [MAN] Уште тука, Борден? - Засега. 1527 01:49:07,420 --> 01:49:10,389 Имаш посетител. Лорд Калдлоу. 1528 01:49:10,456 --> 01:49:12,549 Со мало девојче. 1529 01:49:20,833 --> 01:49:22,733 Џес? 1530 01:49:22,802 --> 01:49:24,429 Здраво, љубов моја. 1531 01:49:24,504 --> 01:49:27,962 како си? Многу ми недостигаш. 1532 01:49:28,040 --> 01:49:30,167 И на Фалон му недостигаш. И двајцата имаме. 1533 01:49:30,243 --> 01:49:32,575 Тато, може ли да влезам таму? 1534 01:49:33,212 --> 01:49:35,840 Не во моментов. Не сега, мила. 1535 01:49:35,915 --> 01:49:38,179 Не, туку се ќе биде во ред. 1536 01:49:39,752 --> 01:49:41,481 Мора да си Лорд Калдлоу? 1537 01:49:41,554 --> 01:49:45,285 Калдлоу. Да, јас сум. Отсекогаш сум бил. 1538 01:49:50,329 --> 01:49:52,524 Ти ласкаат со сите тие синџири. 1539 01:49:52,598 --> 01:49:55,624 Зарем не знаат дека не можеш да избегаш без твојата гумена топка? 1540 01:49:55,701 --> 01:49:58,693 Те извлеков... од тој резервоар. 1541 01:49:58,771 --> 01:50:02,605 Сè што сакав да направам е да докажам дека сум бил подобар волшебник. 1542 01:50:02,675 --> 01:50:04,575 Но, не можеше да ме оставиш на мира. 1543 01:50:06,078 --> 01:50:08,171 Не знам што си направил. 1544 01:50:10,082 --> 01:50:13,779 Но, не се плашите да добиете твоите раце веќе се валкани, нели? 1545 01:50:13,853 --> 01:50:17,118 Не, повеќе не. И победувам. 1546 01:50:17,190 --> 01:50:20,523 Никој не се грижи за човекот во кутијата, човекот кој исчезнува. 1547 01:50:20,593 --> 01:50:21,719 Победуваш? 1548 01:50:23,162 --> 01:50:27,826 Ова не е крвав натпревар повеќе. Ова е животот на моето девојче. 1549 01:50:27,900 --> 01:50:30,892 И не се осмелувај стави ја во средината на ова. 1550 01:50:30,970 --> 01:50:33,962 О, знам колку е тешко да има некој толку посебен 1551 01:50:34,040 --> 01:50:36,406 одземено од тебе, нели, Борден? 1552 01:50:37,410 --> 01:50:40,140 И не можете да го поднесете со тебе, сега, можеш? 1553 01:50:40,213 --> 01:50:42,113 О, таа ќе биде згрижена. 1554 01:50:42,181 --> 01:50:44,206 Збогум, професоре. Ајде мила. 1555 01:50:44,283 --> 01:50:46,046 Не, не, не, не, престани, мила моја. 1556 01:50:46,118 --> 01:50:48,245 Види, овде. 1557 01:50:49,789 --> 01:50:53,054 Тоа е она што го барате. За тоа се работи. 1558 01:50:53,860 --> 01:50:55,225 Земете го. 1559 01:50:55,294 --> 01:50:56,989 - Твојата тајна? - Да. 1560 01:51:00,199 --> 01:51:03,760 Секогаш си бил подобар волшебник. И двајцата го знаеме тоа. 1561 01:51:04,403 --> 01:51:06,997 Која и да беше вашата тајна, треба да се согласите, 1562 01:51:08,140 --> 01:51:09,471 моето е подобро. 1563 01:51:11,177 --> 01:51:14,544 Не правете го ова. Не правете го ова, Полути. Џес, Џес! 1564 01:51:14,614 --> 01:51:18,141 Џес, ќе те одведам дома наскоро. Ветувам. 1565 01:51:18,217 --> 01:51:20,777 - За волја на Бога. - Ветувам. Погледнете! 1566 01:51:24,624 --> 01:51:28,219 Ветувам. Те сакам Џес. 1567 01:51:28,294 --> 01:51:29,955 те сакам. 1568 01:51:30,029 --> 01:51:31,656 - Ајде. - Те сакам. 1569 01:51:31,731 --> 01:51:33,426 Те сакам Џес. 1570 01:51:33,499 --> 01:51:35,831 Полути! Полути! 1571 01:51:35,902 --> 01:51:37,995 Што, мислиш ова место може да ме собере? 1572 01:51:38,070 --> 01:51:41,096 ПОЛУВ! Ќе ме обесат крваво! 1573 01:51:41,173 --> 01:51:43,698 И можете да ставите крај на ова сега! 1574 01:51:44,343 --> 01:51:46,538 Слушај! Слушај! Тој човек... 1575 01:51:46,612 --> 01:51:48,978 Слушај, тој човек е тој во кој сум за убивање! 1576 01:51:49,048 --> 01:51:53,382 Слушај! Ако е жив, јас не сум виновен! 1577 01:51:53,452 --> 01:51:55,716 - Не сум виновен! - Не ми е гајле! 1578 01:51:55,788 --> 01:51:57,881 - Фати го. - Полути! 1579 01:52:02,562 --> 01:52:05,122 Трчај сега. 1580 01:52:05,197 --> 01:52:07,722 Господине, таму чека господин. 1581 01:52:24,550 --> 01:52:27,280 - Мили Боже. - Здраво, Катер. 1582 01:52:28,254 --> 01:52:30,688 Сè уште си жив. 1583 01:52:30,756 --> 01:52:32,621 Како е уште жив? 1584 01:52:32,692 --> 01:52:35,092 Те видов на плоча, побогу. 1585 01:52:38,097 --> 01:52:40,122 - Дете. - Добра ноќ, господине. 1586 01:52:40,199 --> 01:52:42,167 [ГНЕВИОТ] Добра ноќ, Џес. 1587 01:52:43,402 --> 01:52:45,063 Ја имам видено порано. 1588 01:52:45,137 --> 01:52:47,662 Ја видов на суд со ... 1589 01:52:48,608 --> 01:52:50,235 ...Фелон. 1590 01:52:52,345 --> 01:52:54,939 - Што направи? - Треба да се грижи. 1591 01:52:55,014 --> 01:52:57,505 Таа има потреба од нејзиниот татко. 1592 01:52:57,583 --> 01:53:00,552 Го оставаш да виси, и ти помогнав. 1593 01:53:00,620 --> 01:53:05,557 Дојдов овде да го молам Господ Калдлоу да ми дозволи да ја уништам таа машина. 1594 01:53:07,026 --> 01:53:10,462 Нема да те молам за ништо. 1595 01:53:10,529 --> 01:53:13,794 Не мораш. Јас ќе бидете сигурни дека никогаш повеќе не се користи. 1596 01:53:14,934 --> 01:53:18,028 Потоа, лорд Калдлоу... 1597 01:53:20,573 --> 01:53:22,632 ...каде сакаш да ти го доставам? 1598 01:53:22,708 --> 01:53:26,474 Мојот театар. Припаѓа со престижните материјали. 1599 01:53:26,946 --> 01:53:29,540 Џон, се обидов да не те вмешам. 1600 01:53:42,495 --> 01:53:44,759 Така... 1601 01:53:46,799 --> 01:53:49,393 Сега одиме сами. 1602 01:53:49,468 --> 01:53:51,902 И двајцата. 1603 01:53:54,707 --> 01:53:58,108 Мислам, немам колку да се оди како тебе. 1604 01:54:03,416 --> 01:54:04,747 бр. 1605 01:54:06,285 --> 01:54:09,345 Во право си бил. треба да имам го остави на својата проклета финта. 1606 01:54:11,123 --> 01:54:13,216 Жал ми е. 1607 01:54:14,760 --> 01:54:17,092 Жал ми е за многу работи. 1608 01:54:18,230 --> 01:54:20,960 Жал ми е за Сара. 1609 01:54:22,068 --> 01:54:25,526 Не сакав да ја повредам, не сакав. 1610 01:54:27,406 --> 01:54:31,740 Оди да го живееш животот во целост сега, во ред? Живееш за нас двајцата. 1611 01:54:40,586 --> 01:54:42,076 Збогум. 1612 01:55:27,867 --> 01:55:30,301 Дали следите внимателно? 1613 01:56:01,667 --> 01:56:03,601 Спушти го на крајот. 1614 01:56:37,002 --> 01:56:40,768 Одвојте една минута за да размислите вашето достигнување. 1615 01:56:41,841 --> 01:56:44,639 Еднаш ти кажав за морнар 1616 01:56:44,710 --> 01:56:47,008 кој ми опиша давење. 1617 01:56:47,079 --> 01:56:49,274 Да, тој рече дека е како да си одам дома. 1618 01:56:50,382 --> 01:56:54,148 лажев. Рече дека е агонија. 1619 01:57:33,893 --> 01:57:38,057 [MAN] Алфред Борден, овој ден, во името на кралот 1620 01:57:38,130 --> 01:57:40,121 и Високиот суд на Англија, 1621 01:57:40,199 --> 01:57:42,030 ќе го сретнеш својот крај. 1622 01:57:44,136 --> 01:57:46,161 Никој не се грижи за човекот во кутијата. 1623 01:57:51,010 --> 01:57:52,739 Секач? 1624 01:57:57,416 --> 01:57:58,940 Секач! 1625 01:58:00,819 --> 01:58:03,083 [МАЖ] Дали имате нешто да кажете? 1626 01:58:07,826 --> 01:58:09,225 Абракадабра. 1627 01:58:15,401 --> 01:58:16,959 [ПУШКАЊЕ] 1628 01:58:20,706 --> 01:58:22,970 [ТЕНКАЊЕ] 1629 01:58:32,952 --> 01:58:35,978 [ГУВ СТЕНКА] 1630 01:58:45,864 --> 01:58:48,594 Брат? Близнак? 1631 01:58:50,436 --> 01:58:52,802 Ти беше Фалон. 1632 01:58:54,306 --> 01:58:56,968 - Цело време? - Не. 1633 01:58:58,010 --> 01:59:00,342 И двајцата бевме Фалон. 1634 01:59:00,412 --> 01:59:02,312 И двајцата бевме Борден. 1635 01:59:07,686 --> 01:59:10,655 Дали ти беше тој што влезе во кутијата? 1636 01:59:10,723 --> 01:59:12,418 Или тој што се врати? 1637 01:59:13,726 --> 01:59:16,024 Се менувавме. 1638 01:59:20,833 --> 01:59:22,892 Финтата е каде би се размениле. 1639 01:59:29,108 --> 01:59:31,008 Катер знаеше. Катер знаеше. 1640 01:59:31,076 --> 01:59:33,340 Но, му реков дека е премногу едноставно, премногу лесно. 1641 01:59:34,546 --> 01:59:35,535 бр. 1642 01:59:37,082 --> 01:59:39,050 Едноставно, можеби, но не е лесно. 1643 01:59:39,118 --> 01:59:42,884 Нема ништо лесно за двајца мажи кои делат еден живот. 1644 01:59:48,560 --> 01:59:51,757 Не разбирам, како може повторно да крвари? 1645 01:59:55,234 --> 01:59:58,032 Што е со Оливија и жена ти? 1646 01:59:59,038 --> 02:00:00,938 Секој од нас сакаше по еден од нив. 1647 02:00:04,576 --> 02:00:07,306 Ја сакав Сара. 1648 02:00:07,379 --> 02:00:09,904 Ја сакаше Оливија. 1649 02:00:09,982 --> 02:00:12,416 Секој од нас имал половина од исполнет живот, 1650 02:00:12,484 --> 02:00:15,476 навистина, што ни беше доволно... 1651 02:00:15,554 --> 02:00:16,543 ...само. 1652 02:00:19,191 --> 02:00:20,920 Но, не за нив. 1653 02:00:23,495 --> 02:00:25,725 Види, жртвувај, Роберт, 1654 02:00:25,798 --> 02:00:28,528 тоа е цената на добар трик. 1655 02:00:30,569 --> 02:00:33,129 Не би знаел нешто за тоа, дали? 1656 02:00:33,205 --> 02:00:36,333 [СЛАНКА] 1657 02:00:36,408 --> 02:00:38,342 Дадов жртви. 1658 02:00:38,410 --> 02:00:40,378 - Не. - Да. 1659 02:00:40,846 --> 02:00:43,940 Не е потребно ништо да украде работа на друг човек. 1660 02:00:44,016 --> 02:00:46,780 Да, потребно е се. 1661 02:01:06,839 --> 02:01:08,966 Не, не, чекај, не сум... 1662 02:01:09,041 --> 02:01:10,702 [ПУШКАЊЕ] 1663 02:01:15,647 --> 02:01:18,275 Потребна беше храброст. 1664 02:01:20,285 --> 02:01:23,482 Беше потребна храброст да се искачи во таа машина секоја вечер, 1665 02:01:24,289 --> 02:01:26,723 не знаејќи... 1666 02:01:26,792 --> 02:01:28,919 Ако јас би бил човекот во кутијата... 1667 02:01:31,964 --> 02:01:33,226 ...или во престижот. 1668 02:01:34,566 --> 02:01:37,592 Дали сакате да видите... 1669 02:01:37,669 --> 02:01:39,967 ...што ме чинеше? 1670 02:01:40,038 --> 02:01:42,802 Не видовте каде сте, нели? 1671 02:01:43,709 --> 02:01:46,109 Погледнете. Погледнете. 1672 02:01:47,212 --> 02:01:48,702 Не ми е гајле. 1673 02:01:53,418 --> 02:01:56,979 Отидовте на половина пат околу светот. 1674 02:01:57,055 --> 02:01:59,819 Потрошивте цело богатство. 1675 02:02:01,894 --> 02:02:04,419 Направивте страшни работи. 1676 02:02:05,430 --> 02:02:07,898 Навистина страшни работи, Роберт. 1677 02:02:09,935 --> 02:02:11,425 И се за ништо. 1678 02:02:12,404 --> 02:02:13,598 За ништо? 1679 02:02:13,672 --> 02:02:15,003 [BORDEN] Да. 1680 02:02:18,677 --> 02:02:21,305 Никогаш не сте разбрале... 1681 02:02:21,380 --> 02:02:23,371 ...зошто го направивме ова. 1682 02:02:26,485 --> 02:02:29,045 Публиката ја знае вистината. 1683 02:02:30,189 --> 02:02:32,623 Светот е едноставен. 1684 02:02:32,691 --> 02:02:34,420 Мизерно е. 1685 02:02:34,493 --> 02:02:38,190 Цврст... Цврст до крај. 1686 02:02:40,532 --> 02:02:42,864 Но, ако можете да ги измамите, 1687 02:02:42,935 --> 02:02:45,096 макар и за секунда... 1688 02:02:46,638 --> 02:02:49,038 ...тогаш можеш да ги натераш да се чудат. 1689 02:02:50,175 --> 02:02:52,370 И тогаш ти... 1690 02:02:52,444 --> 02:02:54,674 Потоа треба да видите нешто 1691 02:02:54,746 --> 02:02:56,407 многу посебен. 1692 02:03:00,719 --> 02:03:03,244 Навистина не знаеш. 1693 02:03:06,325 --> 02:03:07,986 Беше ... 1694 02:03:09,061 --> 02:03:12,030 ...тоа беше изгледот на нивните лица. 1695 02:03:14,967 --> 02:03:16,764 [ДЛАБОКО ВДИШУВА] 1696 02:03:27,212 --> 02:03:32,047 [CUTTER] Секој магичен трик се состои од три дела, или чинови. 1697 02:03:35,487 --> 02:03:38,945 Првиот дел се нарекува "залог." 1698 02:03:39,024 --> 02:03:41,788 Магионичарот ти покажува нешто обично. 1699 02:03:42,928 --> 02:03:45,863 Вториот чин се нарекува „вртење“. 1700 02:03:47,332 --> 02:03:50,199 Волшебникот зема обичното нешто 1701 02:03:50,269 --> 02:03:53,136 и го прави во нешто необично. 1702 02:03:54,473 --> 02:03:58,375 Но, сеуште нема да плескаш, затоа што прави нешто да исчезне 1703 02:03:58,443 --> 02:04:02,539 не е доволно. Мора да го вратите. 1704 02:04:36,982 --> 02:04:39,416 Сега ја барате тајната. 1705 02:04:42,354 --> 02:04:46,085 Но, нема да го најдете, бидејќи, се разбира, навистина не барате. 1706 02:04:49,194 --> 02:04:52,630 Вие навистина не сакате да го решите тоа. 1707 02:04:55,434 --> 02:04:57,732 Сакате да бидете измамени.